浅谈对《苔丝》两种译本的比较研究

下载PDF

导出

摘要文章通过具体实例从翻译时对原著的理解、措词及文体风格的把握这三方面对《苔丝》的两个译本进行比较分析,探究各自译本的特点及存在的利弊。

作者赵子然

机构地区大连医科大学

出处《今日科苑》 2010年第2期142-142,共1页 Modern Science

关键词翻译《苔丝》译本比较

参考文献4

1Bakhtin, M. Tile Dialogic Imagination [M]. Austin & London:Univ. of Texas Press, 1981.
2Banfield. A. Unspeakable Sentences [M]. New York: Routledge,1982.
3Bassnett-McGuire, S. Translation Studies (revised edition) [M].London & New York: Methuen. 1993.
4Duff; A. Tile Third Language: Recurrent Problems of Translating into English [M ]. Oxford: Pergamon Press, 1981.
5Fowler, R. Linguistics and the Novel [M], London: Methuen, 1977.
6James, Jean M. (trans.). Rickshaw [Z]. by Lao She. Honolulu: Univ.of Hawaii Press, 1979.
7King, Evan (trans.). Rickshaw Boy[Z]. by Lao She. London:Michael Joseph, 1964.
8Leech, G. and M. Short. Style in Fiction [M]. London: Longman,1981.
9Pascal. R. The Dual Voice [M]. Manchester: Manchester Univ.Press,1977.
10Shen, D. Literary Stylistics and Fictional Translation[M]. Beijing:Peking Univ. Press, 1998 (reprinted).

1罗泳.浅析提高翻译质量应注意的问题——以《苔丝》的两个中译本为例[J].贵州教育学院学报,2008,24(7):71-73.
2李强,罗洁.《苔丝》的两种译本[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2005,6(1):165-166. 被引量：2
3刘卉,李佳颖.顺应论视角下《苔丝》两个中译本的对比分析[J].理论观察,2013(1):110-111. 被引量：1
4熊强.英语遣词造句的修辞辨析[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2003,0(4):106-108.
5陈明.谈英语新闻标题的特点[J].考试周刊,2007(52):32-33. 被引量：1
6郑帅.英语新闻标题的特点[J].濮阳职业技术学院学报,2008,21(3):71-72. 被引量：1
7李镜.英汉对比分析在小说《苔丝》中的应用[J].科教文汇,2008(20):243-243.
8张晓梅.从《苔丝》的两个译本看归化异化之争[J].南昌教育学院学报,2012,27(8):165-166. 被引量：1
9宋静.语义学与英语写作[J].和田师范专科学校学报,2005,25(2):136-137. 被引量：1
10樊庆兰,单亦祯.从功能理论看《苔丝》的两个中译本——兼论归化和异化的翻译策略[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2007,7(3):146-149. 被引量：4

今日科苑

2010年第2期

内容加载中请稍等...