期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于网上数据库定量定性分析的术语翻译被引量：22

下载PDF

导出

摘要术语翻译是科技翻译的关键和难点。译者可以充分利用电子手段,如CNKI翻译助手和美国杨百翰大学的网上语料库COCA,对目标词语进行系统自动的以及人工的定量定性分析,从而获得准确、自然的译文。本文认为,基于网上数据库或语料库的定量与定性分析可以有效地帮助译者解决技术概念的翻译难题,从而提高科技翻译的速度和质量。

作者田传茂

机构地区长江大学外国语学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第1期50-53,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词术语翻译互联网数据库语料库定量分析定性分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈景世,张志华,袁杰,刘东亮,张韬,马红梅,冯新永.不动管柱热采井口光杆密封装置[J].石油机械,2009,37(7):43-45. 被引量：2
2李长栓.以定性和定量分析保证译文概念的准确和自然——兼谈电子手段在翻译中的应用[J].中国科技翻译,2006,19(3):22-25. 被引量：18
3王方,刘志红.谁掘到了“第一桶金”[J].咬文嚼字,2005,0(9):23-24. 被引量：3
4傅国强.汉英科技翻译中语言错误的定性分析(上)[J].中国科技翻译,1992,5(1):6-10. 被引量：2

共引文献21

1张宝红.网络搜索引擎与音译专有名词的汉译日[J].文教资料,2008(27):47-49. 被引量：1
2赵会军.商务翻译中基于网络搜索的词语筛选[J].上海翻译,2007(2):30-32. 被引量：5
3葛建平,范祥涛.网络技术辅助下的翻译能力[J].上海翻译,2008(1):62-65. 被引量：25
4葛建平,范祥涛.网络技术辅助对翻译能力的拓展[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2008(2):82-85. 被引量：1
5张宝红,张彬.网络搜索引擎与意译专有名词的汉译日[J].科教文汇,2010(16):132-133. 被引量：1
6袁卓喜,何佩祝.网络资源与语料库方法在商务翻译中的运用[J].怀化学院学报,2010,29(8):77-79. 被引量：1
7贾赛桃.商务英语翻译技巧浅析[J].考试周刊,2008,0(20):238-240. 被引量：4
8吴自选,韦利.网助翻译与实用文本汉译英的准确性和可接受性--以天津＂五大道＂地区历史风貌建筑的公示语翻译为例[J].大江周刊（论坛）,2011(12):164-166.
9葛瑞红.“第一桶金”探源[J].前沿,2012(20):127-128.
10雷沛华.电子翻译工具与翻译工具能力的培养[J].枣庄学院学报,2013,30(3):85-89.

同被引文献242

1樊才云,钟含春.科技术语翻译例析[J].中国翻译,2003,24(1):59-61. 被引量：41
2张志钰,边书京,杨锦莲.农业科技论文英文摘要常见问题例析[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2005(Z1):262-265. 被引量：6
3张帆.我国医学期刊英文摘要的几个问题[J].中国科技翻译,2001,14(2):16-19. 被引量：26
4何达,李桃,陈永杰,孙赵华.中、英文科技期刊英文摘要的统计比较与分析[J].中国科技期刊研究,2008,19(3):404-407. 被引量：7
5黄樱.全球化背景下财经报道的翻译技巧与方法[J].上海翻译,2013(2):34-37. 被引量：8
6马清海.试论科技翻译的标准和科技术语的翻译原则[J].中国翻译,1997(1):28-29. 被引量：40
7周有光.文化传播和术语翻译[J].外语教学,1992,13(3):64-73. 被引量：27
8张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：19
9戴浩一,黄河.时间顺序和汉语的语序[J].当代语言学,1988(1):10-20. 被引量：459
10郭熙煌.时间顺序的有序性和无序性——谈英汉语言与文化特征[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,1997,24(4):66-69. 被引量：4

引证文献22

1纪家举.浅议汉英足球报道对进球描述的表达异同——基于汉英足球报道语料库的对比[J].现代英语,2020(2):60-62.
2蒋兰,陈晓颖,王一娜.美国金融危机相关术语的汉译[J].中国科技翻译,2011,24(2):31-34. 被引量：1
3蒋兰,蓝瞻瞻.生态翻译学启示下的金融危机术语翻译研究[J].北京林业大学学报（社会科学版）,2011,10(3):102-105. 被引量：2
4吴丝,刘芹.科技口译自主学习研究初探[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2011,33(4):255-260. 被引量：1
5严敏芬,闵敏.基于语料库的《道德经》核心哲学术语英译研究[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2013,15(4):60-65. 被引量：6
6邢维慧.时政术语翻译特点与术语挖掘[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2014,27(1):167-170. 被引量：2
7阳琼.翻译技术产业新动向:术语库商品化[J].上海翻译,2018(6):26-29. 被引量：9
8夏历.科技论文摘要的汉英翻译研究综述[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2015,31(4):113-118. 被引量：8
9王旭冰,高军.医药术语识别及翻译[J].英语广场（学术研究）,2016(12):13-14. 被引量：1
10孙逸群.材料类文摘机助翻译的错误剖析[J].中国科技翻译,2018,31(3):15-18. 被引量：13

二级引证文献87

1虞洋,李立欣.机器翻译的译后编辑策略探究[J].现代英语,2020(17):76-78.
2张喆,徐丽,蒋建勇.2022世界卫生组织中医国际标准术语与已有中医术语英译标准的比较——脏象术语部分[J].世界科学技术-中医药现代化,2023,25(11):3533-3540. 被引量：1
3苏慰凰.商务英语新闻翻译的文体原则[J].商场现代化,2012(11):54-55. 被引量：2
4王还爱,鲍雪玲.血液稀释平衡疗法治疗脑梗塞病人的护理[J].山西护理杂志,2000,14(2):77-78.
5刘芹,吴丝.基于性格特质的科技英语口译自主学习能力研究[J].外语电化教学,2012(6):60-65. 被引量：3
6杨先明.术语翻译中的误译现象及其消减策略[J].中国科技翻译,2014,27(3):5-8. 被引量：13
7马婕.《道德经》英译研究综述与展望[J].洛阳师范学院学报,2014,33(9):94-97. 被引量：3
8马秀兰.概念整合理论视角下的金融英语词汇学习—以金融术语为例[J].吉林工程技术师范学院学报,2015,31(1):56-58.
9赵颖.基于语料库的《道德经》两译本的翻译风格研究[J].中国翻译,2015,36(4):110-113. 被引量：19
10郝雪,张金忠.试论科技翻译人员的术语应用能力[J].中国科技术语,2015,17(6):14-17. 被引量：2

1潘登.CNKI翻译助手和Wordnet分析中国政治词汇的英译[J].价值工程,2013,32(4):322-324. 被引量：1
2魏璇.浅析中韩新闻翻译[J].校园英语,2015,0(35):241-241. 被引量：2
3连小英.语料库与语料库方法在术语翻译中的运用[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2012,13(4):60-63. 被引量：5
4李长栓.以定性和定量分析保证译文概念的准确和自然——兼谈电子手段在翻译中的应用[J].中国科技翻译,2006,19(3):22-25. 被引量：18
5Valory Sanderson,思苇.语言发展:从落伍旧词看社会变迁[J].疯狂英语（新悦读）,2015,0(4):50-51.
6汪洋.运用现代技术手段英译专门科技文本——以航海技术领域论文为例[J].上海翻译,2013(2):37-41. 被引量：1
7芮敏.关联理论与口译理解策略[J].四川外语学院学报,2000,16(3):100-103. 被引量：31
8陈圣白.语境视角下的口译研究[J].长春大学学报,2010,20(1):49-51.
9汪洋.运用现代电子手段提高术语英译水平——以航海技术为实例[J].上海海事大学学报,2013,34(3):82-85.
10王晶.试论新世纪翻译的发展方向[J].US-China Foreign Language,2005,3(1):23-25.

上海翻译

2010年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部