摘要
罗斯玛丽·阿罗约在《卡夫卡、博尔赫斯、科斯托拉尼的小说中创作与阐释争夺意义控制权的场景》一文中分别根据三位作家的小说情节,隐喻式地指出,在作家、读者、译者争夺文本意义控制权的过程中,读者与译者处于劣势的地位。此种观点,片面地将三者的关系对立起来,不符合文本借助读者及译者延续其生命的现实状态,尤其不符合文本借助译者在异文化环境中得以新生这一现实。必须尊重文本与译者之间和谐互生的关系,才有利于译学研究的发展。
The paper makes an introduction to Rosemary Arrojo＇s metaphorical illustration of the survival of text meaning in her paper “Writing, Interpreting, and the Power Struggle for the Control of Meaning： Scenes from Kafka, Borges, and Kosztolanyi”, which tells how the power struggle for the control of meaning develops between the writer, the reader and the translator, and both the reader and translator are doomed to failure. The alleged power struggle denies the fact that the text, the reader and the translator are in a harmonious coexistence and neglects the reality that it is the translator who extends the life of text by introducing it into a new time and place. Such an illustration of the alleged power struggle among the writer, reader and translator brings us a fresh metaphorical perspective but does no good to the translation studies of rationality.
出处
《广西师范学院学报（哲学社会科学版）》
2010年第2期116-120,共5页
Journal of Guangxi Teachers Education University：Philosophy and Social Sciences Edition
