期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

探析“以顿代步”译诗法的发展历程及趋势被引量：2

下载PDF

导出

摘要 "以顿代步"作为英诗汉译的重要方法之一,在翻译实践中不断完善和发展。回顾"以顿代步"的发展历程及不同阶段(萌芽阶段、雏形阶段、确立和进一步发展阶段),客观总结和描述这一英诗汉译方法的发展趋势和走向,以求对这一方法有一个总体宏观的把握,并对其今后的发展提供一定启示。

作者朱琦

机构地区安徽工程科技学院外语系

出处《淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）》 2010年第3期123-126,共4页 Journal of Huaibei Coal Industry Teachers‘ College:Philosophy and Social Sciences

关键词英诗汉译 “以顿代步 发展历程趋势

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1闻一多.诗的格律[M]//闻一多全集:第3卷.北京:三联书店,1982:411-419.
2孙大雨.译序[M].莎士比亚四大悲剧.上海:上海译文出版社,2002:13-14.
3孙大雨.诗歌底格律[J].复旦学报（社会科学版）,1956,12(2):1-30. 被引量：29
4卞之琳.译本说明[M].莎士比亚悲剧四种.北京:人民文学出版社,1997.

共引文献30

1方兢.论现代诗歌节奏的形成[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,1981,11(4):46-53. 被引量：2
2蓝棣之.若干重要诗集创作与评价上的理论问题[J].中国现代文学研究丛刊,2002(2):70-90. 被引量：6
3许霆.论孙大雨对新诗“音组”说创立的贡献[J].文艺理论研究,2002(3):25-34. 被引量：7
4蓝仁哲.莎剧汉译的形式追求——探讨莎剧素体诗的移植[J].四川外语学院学报,2005,21(6):103-107. 被引量：9
5王元忠.林庚的新诗写作和新格律诗理论[J].兰州大学学报（社会科学版）,2006,34(6):21-26. 被引量：3
6李丹.留学经验与中国现代都市诗——以孙大雨为中心[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,37(3):103-109. 被引量：3
7张中宇.近30年新诗形式流变与诗性流失——以傅天琳前后期诗歌创作为例[J].西南大学学报（社会科学版）,2009,35(3):24-28. 被引量：3
8李丹.留学背景与中国新诗的域外生成[J].文学评论,2009(5):176-183. 被引量：3
9王雪松.论中国现代诗歌节奏单元的层级建构[J].中山大学学报（社会科学版）,2012,52(3):44-55. 被引量：11
10钟凌.诗歌翻译中“音美”的转换——以Wild Nights——Wild Nights为例[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2013,31(2):54-59. 被引量：1

同被引文献8

1王振国,李艳林.新英汉翻译教程[M].北京:高等教育出版社,2007:238,239.
2Bassnett,Susan.Translating the Seed:Poetry and Translation[C]//Susan Bassnet&AndréLefevere.Constructing Culture:Essay on Literary Translation.Shanghai:Shanghai Foreign Languages Education Press,2001.
3卞之琳.《莎士比亚悲剧四种》译本说明[M].北京:人民文学出版社,1987.
4莎士比亚的十四行诗第18首曹明伦译[EB/OL].http://www.360doc.com/content/10/0908/00/2910773_52000657.shtml.
5英文诗歌《她走在美的光影中》赏析[EB/OL].http://baike.baidu.com/view/3809307.htm?fr=aladdin.
6曹明伦.翻译中失去的到底是什么?——Poetry is what gets lost in translation出处之考辨及其语境分析[J].解放军外国语学院学报,2009,32(5):65-71. 被引量：23
7张军.“以顿代步”的理论商榷——莎剧诗体汉译两个片段的形式分析[J].西安外国语大学学报,2014,22(2):116-119. 被引量：2
8叶婉梅,朱明炬.从一则译例看英诗汉译中的“以顿代步”[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2002,4(2):89-92. 被引量：1

引证文献2

1吴冬月.卞之琳“以顿代步”理论的实践成效分析——以莎翁第73首十四行诗为例[J].现代英语,2020(20):109-111.
2张晓玲.英诗汉译中“以顿代步”策略的运用研究[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2014,13(6):82-84.

1王文婷,轩治峰.英诗汉译中“以顿代步”翻译策略的局限性[J].科学大众（智慧教育）,2016(5):157-158.
2席兴发.“以顿代步”弊病多[J].西北成人教育学院学报,1999(2):43-45.
3叶婉梅,朱明炬.从一则译例看英诗汉译中的“以顿代步”[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2002,4(2):89-92. 被引量：1
4张晓玲.英诗汉译中“以顿代步”策略的运用研究[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2014,13(6):82-84.
5郑景荣.略谈《西厢记》虚词的运用[J].漳州师院学报（哲学社会科学版）,1990,4(1):47-50.
6张军.“以顿代步”的理论商榷——莎剧诗体汉译两个片段的形式分析[J].西安外国语大学学报,2014,22(2):116-119. 被引量：2
7傅华辰.西周金文形容词的句法功能[J].宿州学院学报,2011,26(4):41-44. 被引量：3
8李杰.领主属宾句研究的回顾与展望[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,38(4):213-216. 被引量：1
9方汉泉.纵谈英语格律诗汉译的几个问题[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2005(1):93-97. 被引量：6
10劳陇.诗歌的格律可以翻译吗？[J].国际安全研究,1995,25(2):40-43. 被引量：1

淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）

2010年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部