公示语术语的翻译:评《汉英公示语词典》被引量：6

下载PDF

导出

摘要公示语作为一种术语,具有意义上的单义性、规划的科学性、分类的系统性,其使用要遵循简明通俗、约定俗成的原则,其翻译要尽可能采用国际词语。《汉英公示语词典》对公示语翻译起到了很好的规范和统一作用。本文尝试分析公示语作为术语的特点,并结合该词典"航空旅行"一节所出现的问题,提出公示语术语翻译应遵循的一些原则。

作者黄德先杜小军

机构地区中国民航飞行学院外国语学院四川大学

出处《中国民航飞行学院学报》 2010年第5期60-63,共4页 Journal of Civil Aviation Flight University of China

关键词公示语术语翻译《汉英公示语词典》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J].中国翻译,2005,26(6):31-33. 被引量：281
2隆多.术语学概论[M].北京:科学出版社,1985.第20页.
3我国科技名词术语统一和规范化的九项原则[J].广东牙病防治,2005,13(2):118-118. 被引量：2
4北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：157
5英汉航空词典[z].北京:商务印书馆,1983.

二级参考文献12

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
3黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1206
4《对外大传播》邀请业内专家出谋划策[J].对外大传播,2005(1):5-5. 被引量：1
5傅志爱,官洁瑜,李艾文,姚碧樱,吴素珊.再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J].中国翻译,2005,26(4):75-79. 被引量：50
6黄友义,黄长奇.翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J].中国翻译,2005,26(5):8-9. 被引量：34
7杜争鸣,孟祥春.Workload Studies:一项以人为本的口译工作调研——国际会议口译协会(AIIC)译员“工作负荷研究”述评[J].中国翻译,2005,26(5):76-79. 被引量：11
8[5]Gregory's Map of Sydney Olympic and Paralympic Venues,2000.
9[7]Periplus, Periplus China Regional Travel Maps: Beijing,Periplus Edition, Singapore, 2000.
10[8]Road and Traffic Authority of NSW, Road User's Handbook,Sydney, 2000.

共引文献438

1杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
2郑晓楠.纽马克交际翻译视角下景区公示语英译失误研究——以内蒙古苏木山森林公园景区为例[J].现代英语,2023(14):108-111.
3石娟,高财湘,张鑫宇,朱海燕.翻译目的论视角下高校外宣翻译研究——以宁夏某高校为例[J].现代英语,2021(4):42-45.
4王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
5蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：1
6朱明珍,唐丽君.旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J].产业与科技论坛,2021,20(6):80-81. 被引量：2
7张静.关于公示语翻译的几点思考[J].文教资料,2008(9):46-47. 被引量：2
8张晓歌,汤仁甫.英文宣传材料的问题探讨[J].中国科教创新导刊,2007(19).
9王小曼.论翻译中的非语言因素[J].科技经济市场,2007(7):145-146.
10王宁武,杨林,康鹄伟.从“目的论”的角度析公示语的汉英翻译[J].牡丹江教育学院学报,2006(4):50-52. 被引量：16

同被引文献37

1阮育芳,万李.试析公示语的汉英翻译[J].科技经济市场,2007(1). 被引量：3
2季羡林.翻译的危机[J].语文建设,1998,0(10):45-46. 被引量：21
3吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：462
4黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J].中国翻译,2005,26(6):31-33. 被引量：281
5戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：685
6罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：354
7丁衡祁.努力完善城市公示语逐步确定参照性译文[J].中国翻译,2006,27(6):42-46. 被引量：414
8隆多.术语学概论[M].北京:科学出版社,1985.第20页.
9黄忠廉,李亚舒.科学翻译学[M].北京:中国对外翻译出版社.2007.
10吕和发;蒋璐;王同军.公示语汉英翻译错误分析与规范[M]北京:国防工业出版社,2011.

引证文献6

1黄鸣.提升城市形象，加强公示语翻译规范化管理[J].四川外语学院学报（哲学社会科学版）,2012(1):72-74. 被引量：1
2黎志卓,李明良,黄德先.民航维修出版物的翻译——从ATA-2200规范谈起[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2015,28(1):108-111. 被引量：1
3姜蕾,张宁.城市公示语翻译现状分析与研究[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2015(5):46-49.
4罗海鹏.江苏省旅游城市公示语汉英翻译问题及建议[J].太原城市职业技术学院学报,2012(11):197-198.
5王洪丹,孙维林,冷珏,顾维勇.功能目的论视角下的公示语翻译——以南京市主要旅游景点为例[J].大学英语教学与研究,2016,55(3):54-58. 被引量：2
6黎志卓,朱敏.飞机维修手册的语言特点及翻译[J].中国民航飞行学院学报,2019,30(3):19-22. 被引量：1

二级引证文献4

1王利华,黄鸣.试析成都市公共标识语翻译的问题及对策[J].成都大学学报（社会科学版）,2013(4):105-107. 被引量：5
2冯思雪,汤红娟.目的论视角下成都周边旅游景点公示语翻译问题分析及其对策[J].乐山师范学院学报,2016,31(11):67-73. 被引量：6
3高洁.四川旅游景区中文公示语英译中的中式英语问题及对策[J].海外英语,2021(7):141-142.
4王晶晶,王杭.试论飞机维修手册的翻译实践与研究[J].英语广场（学术研究）,2023(4):41-44.

1刘振海,安立佳.化学科学中术语的若干特性[J].科技术语研究,2003,5(4):33-34. 被引量：1
2栗东方.外宣公示语的翻译理论[J].科技视界,2015(17):16-16.
3乔滢.谈生态文化语境下的公示语翻译[J].郑州铁路职业技术学院学报,2012,24(3):88-89.
4朱玉富.俄汉科技术语语言特征对比及翻译[J].中国科技术语,2015,17(4):11-16.
5郑述谱.试论术语标准化的辩证法[J].中国科技术语,2008,10(3):5-10. 被引量：22
6高新颜,朱建平,刘力力,洪梅.论中医药名词定名单义性原则的实施[J].中国科技术语,2013,15(3):17-20. 被引量：6
7高素婷,魏星.物理学名词规范使用例析[J].中国科技术语,2012,14(1):47-51. 被引量：1
8文怡.真正乘风而行的全透明空客概念机[J].今日科技,2014(6):36-37. 被引量：1
9肖亚康.武术术语的特性与规范化分析[J].中国科技术语,2011,13(1):48-50. 被引量：1
10吴同,刘一凡.防火墙、以太网、IP协议、万维网等术语的命名有损于汉语环境吗?——与《术语命名须应对汉语环境》一文作者商榷[J].中国科技术语,2008,10(2):35-36. 被引量：1

中国民航飞行学院学报

2010年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

公示语术语的翻译:评《汉英公示语词典》被引量：6

参考文献5

二级参考文献12

共引文献438

同被引文献37

引证文献6

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

公示语术语的翻译:评《汉英公示语词典》 被引量：6

参考文献5

二级参考文献12

共引文献438

同被引文献37

引证文献6

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

公示语术语的翻译:评《汉英公示语词典》被引量：6