期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论英汉同声传译之原则

下载PDF

导出

摘要同声传译是一种极具技术性的跨语言、跨文化交际活动。为了在有限的时间内,高效地完成同声传译工作,译员必须遵循一定的基本原则——顺句驱动、随机调整、适当预测、信息重构、合理简化以及信息对等。只有基于这些原则,译员才能拓展出更多适合自己的技能。

作者林岚

机构地区福建师范大学外国语学院

出处《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2010年第9期109-110,共2页 Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition

关键词同声传译类别基本原则

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张建威,罗卫华.同声传译[M] ,大连:大连理工大学出版社,2004.5,446.
2Franz Pochhacker.Introducing Interpreting Studies[M].London:Routledge,2004:252.
3Roderick Jones.Conference Interpreting Exphined[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Press,2008:7,142.
4刘宓庆.口笔译理论研究[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003.

共引文献30

1张威,王克非.口译与工作记忆研究[J].外语与外语教学,2007(1):43-47. 被引量：37
2张楠.口译教材篇章选择中的语域和语类意识[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(1):142-144.
3刘建军.同声传译中交际策略的使用及其与口译成绩的关系——一项基于学生口译考试语料的实证研究[J].外语界,2009(4):48-55. 被引量：18
4季传峰.论口译中译者主体性与主体性限度[J].常州工学院学报（社会科学版）,2009,27(4):79-83. 被引量：1
5樊初芳.英汉同声传译中的顺句驱动及运用[J].中国科教创新导刊,2010(3):34-34.
6史凯.汉英交传中译员的语际增加和删减策略[J].宜春学院学报,2010,32(9):88-90.
7史凯.汉英交传中语际转换对应幅度扩大的现象及其原因[J].宜春学院学报,2010,32(10):67-69.
8张威.口译研究的科学选题意识——以全国优秀博士学位论文《同声传译与工作记忆的关系研究》为例[J].中国外语,2011,8(1):97-105. 被引量：7
9郑凌茜.语境顺应与外事口译的译语选择[J].三明学院学报,2011,28(1):20-24. 被引量：1
10张威.中外口译研究对比分析[J].中国外语,2011,8(5):94-101. 被引量：10

1李艳玲.图式理论指导下的外语听力教学策略研究[J].海外英语,2012(14):21-22. 被引量：1
2谢上连.语篇翻译中信息重构探究:语境视角[J].黑龙江教育学院学报,2011,30(6):143-145.
3钱灵杰,操萍.交替口译教学中合理简化意识的培养[J].锦州医科大学学报（社会科学版）,2017,15(2):122-124.
4王丽萍.企业产品外宣翻译中的信息重构[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2012,29(1):53-54. 被引量：4
5王运鸿.语篇功能对信息重构的启示——浅析《水浒传》三译本的异同[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2005,7(2):141-142. 被引量：1
6谢晖.走出汉字改革的误区──汉字落后论批判[J].汉字文化,1994(3):19-23. 被引量：1
7梁丽,王舟.标点符号的语篇衔接功能与英汉翻译中的信息处理[J].中国翻译,2001,22(4):26-29. 被引量：25
8庄国卫.再谈翻译中的模糊法则与信息重构[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(3):29-30.
9陈静.海西主题外宣翻译的语用分析[J].福建农林大学学报（哲学社会科学版）,2011,14(4):89-92.
10李培东.篇章织体中的信息重构[J].固原师专学报,2004,25(5):87-88.

赤峰学院学报（哲学社会科学版）

2010年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部