期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

城市公示语英译现状分析及思考——以淮安市为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要公示语是一个城市的名片,它的翻译能否实现其本来功能,不但影响到外国友人在华的吃穿住用行,还关系到城市的精神面貌和整体形象。本文以淮安市为例分析了城市公共场所的公示语英译的现状,结合相关翻译理论,提出解决这些问题的建议,以期改善与提高公示语的翻译质量,促进城市国际化。

作者陈党伟

机构地区淮安信息职业技术学院

出处《科技信息》 2010年第35期I0299-I0299,共1页 Science & Technology Information

关键词公示语翻译现状分析及思考

分类号 TP391.2 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]

引文网络
相关文献

参考文献5

1张克福.对当前公示语翻译现状的分析和思考.教育发展与研究,2009,.
2戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：685
3倪传斌,刘治.标记语的英译原则及实例分析[J].上海翻译,1998(2):19-21. 被引量：115
4王银泉,陈新仁.城市标识用语英译失误及其实例剖析[J].中国翻译,2004,25(2):81-82. 被引量：224
5杨玲.商丘公示语英译错误分析及其翻译策略研究[J].科技信息,2009(21). 被引量：1

二级参考文献11

1钱冠连.翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J].现代外语,1997,20(1):33-38. 被引量：45
2何自然.PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J].外语教学,1992,13(1):21-27. 被引量：15
3王银泉.公共场所的英语翻译错误拾零[J].上海科技翻译,2000(3):55-56. 被引量：34
4李克兴.试析深圳的英语弊病及翻译谬误[J].上海科技翻译,2000(1):35-45. 被引量：36
5张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461
6夏康明.公共标牌和标识英译指瑕[J].乐山师范学院学报,2005,20(8):73-77. 被引量：12
7朱练平.景德镇旅游景点中英文双语标识的使用现状与问题[J].中国陶瓷,2006,42(4):36-37. 被引量：8
8刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999..
9全国信息与文献标准化技术委员会.国家公共标志设计原则与图形全集[Z].北京:艺术与设计杂志社,2003..
10单丽平陈祝秀.汉英公示语词典[Z].北京:商务印书馆,2004..

共引文献884

1王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
2董莲莲.基于生态翻译视角的公示语日译研究——以青岛市部分旅游景区为例[J].文化创新比较研究,2020,0(3):120-121. 被引量：2
3朱明珍,唐丽君.旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J].产业与科技论坛,2021,20(6):80-81. 被引量：2
4胥扬.哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J].新东方英语（中英文版）,2019(3):175-176.
5陈新月.小议公共场合标识英译之误[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,2007,23(3):118-120. 被引量：4
6王向华.标语的特点及英汉互译[J].潍坊学院学报,2008,8(1):49-51. 被引量：1
7邱玉冰.汉英标示语的语用差异及其翻译[J].文教资料,2008(12):47-49.
8姚春燕,张晶.目的论视角下的公示语翻译[J].华章（初中读写）,2008(16):50-50.
9詹艳,周文晶.谈我国城市街道名称的译写——以南昌市为例[J].文教资料,2007(35):68-70.
10李艳丽.小议公示语的汉英翻译[J].科技资讯,2007,5(11):209-209. 被引量：1

同被引文献9

1王银泉.“和谐”号之不和谐:动车组公示语翻译失误分析[J].广告大观（标识版）,2009(Z1):50-56. 被引量：4
2戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：685
3梅美莲,陈冀.英国公共交通工具上公示语的使用特点[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2011,10(3):344-350. 被引量：9
4王树槐.地铁公示语翻译:问题与原则[J].上海翻译,2012(3):30-33. 被引量：45
5张平,刘绍忠,韦汉.基于语用学的公示语汉英翻译现状分析[J].常州大学学报（社会科学版）,2015,16(2):96-99. 被引量：3
6王芳.公示语汉英翻译的规范性研究——以沈阳市公共交通标识英译为例[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2016,40(6):157-160. 被引量：11
7梁志芳.地铁公示语的翻译原则[J].英语广场（学术研究）,2017(4):40-42. 被引量：2
8张竣超,顾善萍.公示语汉英翻译错误及其策略探讨——以泰州市为例[J].文教资料,2017(5):35-36. 被引量：1
9李晓林,王凯莹,潘不寒.生态翻译学视角中的交通枢纽公示语翻译研究——以武汉市地铁线公示语为例[J].文教资料,2019(3):18-20. 被引量：3

引证文献1

1农珊珊.福州市交通公示语翻译调查报告[J].科学咨询,2020,0(14):6-8.

1许玉梅.景区公示语翻译现状及对策[J].文教资料,2015(26):19-20. 被引量：1
2闫君.汉语公示语英译的探讨[J].中国新技术新产品,2009(21):245-245. 被引量：1
3邓红顺.城市公示语英译失误面面谈——以株洲市为例[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2008,13(5):64-65. 被引量：1
4曹宇坤,刘伟.公示语汉英翻译的失误及启示[J].中国教育技术装备,2010(11):15-17. 被引量：1
5陶国喜,刘惠敏.我国网格技术的研究现状分析及思考[J].科教文汇,2007(12Z):222-222.
6周悦,覃文闯,胡一鸣.我国云服务发展现状分析及思考[J].微型机与应用,2013,32(15):1-2. 被引量：2
7文菲.浅析大学校园公示语不规范翻译[J].科技信息,2009(13):204-204. 被引量：4
8陈蕾.公示语翻译的典型错误分析[J].科技信息,2012(5):337-337. 被引量：4
9巫婷婷.水利信息标准化问题的分析及思考[J].科学家,2016,4(13):38-39.
10李昕.大学生网络行为分析及思考[J].黑龙江科技信息,2009(16):144-144. 被引量：1

科技信息

2010年第35期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部