网上英译汉自动评分实践探索被引量：15

导出

摘要网上翻译题的自动评分是翻译教学与翻译学习网络化的迫切要求,也是翻译测试网络化的趋势。本文对中国大学生网上英译汉进行了自动评分的实践探索,提出了采用词语匹配、词语语义相似度计算和句式模板匹配的方法,利用《知网》和《同义词词林扩展版》资源,将学生译文与标准译文进行对比,实现了网上英译汉的自动评分。实验结果表明,网上自动评分结果与人工评分结果相关度较高,说明本文提出的自动评分方法可以胜任网上英译汉的自动评分任务。

作者田艳

机构地区上海交通大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2011年第2期38-41,共4页 Chinese Translators Journal

基金 "上海交通大学985工程二期"和"211工程三期"建设项目的资助

关键词翻译教学翻译测试英译汉网上自动评分

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1Attali, Y. & Burstein, J. Automated Essay Scoring With e-rater V.2[J]. The Journal of Technology, Learning, and Assessment, 2006(4).
2Leacock, C. and Chodorow, M. C-rater: Automated Scoring of Short-Answer Question[J] .Journal of Computers and the Humanities, 2003(4).
3Sukkarieh, J., & Bolge, E. Leveraging C-rater's Automated Scoring Capability for Providing Instructional Feedback for Short Constructed Responses: Proceedings of the 9th International Conference on Intelligent Tutoring Systems, ITS [C]. In B. P. Woolf, E. Aimeur, R. Nkambou, & S. Lajoie (eds.). Lecture notes in computer science: Vol. 5091. 779-783. New York: Springer-Verlag, 2008.
4Waard, J.D. & Nida, E.A. From One Language to Another[M]. Tennessee, U.S.A: Thomas Nelson Publishers, 1986.
5董振东,董强.知网[M].计算语言学文集[C].北京:清华大学出版社,1999.
6王雷,常宝宝.大学英语翻译考试人工辅助计算机评分初探[J].外语电化教学,2009(4):17-21. 被引量：11
7文秋芳,秦颖,江进林.英语考试翻译自动评分中双语对齐技术的应用[J].外语电化教学,2009(1):3-8. 被引量：23
8董振东,董强.等:WWW.keenage.com.

二级参考文献18

1尚福华,王宏威,黄真.自动评价机器翻译译文质量的一种方法[J].大庆石油学院学报,2004,28(3):57-59. 被引量：2
2姚建民,周明,赵铁军,李生.基于句子相似度的机器翻译评价方法及其有效性分析[J].计算机研究与发展,2004,41(7):1258-1265. 被引量：17
3穆雷.翻译测试及其评分问题[J].外语教学与研究,2006,38(6):466-471. 被引量：81
4刘小虎,吴葳,李生,赵铁军,蔡萌,鞠英杰.基于词典和统计的语料库词汇级对齐算法[J].情报学报,1997,16(1):21-27. 被引量：8
5Burstein, J. &M. Chodorow. Automated Essay Scoring for Normative English Speakers [ A ]. Proceedings of the ACL99 Workshop on Computer-Mediated, Language Assessment and Evaluation of Natural Language Processing, College Park [C], MD, 1999.
6Robert C. Moore. A Discriminative Framework for Bilingual Word Aligmnent [ C ]. Proceedings of Human Language Technology Conference and Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (HLT/EMNLP) , Vancouver,2005,81:88.
7Scott Songlin Piao and Tony McEnery. Multi-word unit alignment in English-Chinese parallel corpora [ C ]. In the Proceedings of the Corpus Linguistics 2001, Lancaster, UK, 2001,466:475.
8Weiqun Wang. Corpus-Driven Study of Translation Units in an English-Chinese Parallel Corpus [ C ]. Proceedings of the Corpus Linguistics Conference,2007.
9Zhiming Xu, Jonathan J. Webster and Chunyu Kit. New Dictionary - based Word Alignment Algorithm [ J ]. Journal of Chinese Language and Computing, 2006, 16 ( 4 ) : 225 - 237.
10黄瑾.ICTCLAS学习笔记[R].http://www.nlp.org.cn/docs/doclist.php,2008.