摘要
翻译作为一种特殊形式的交际认知活动,融入了会话理解及认知推理的建构过程。关联理论着眼于交际与认知的关系,因此对翻译具有强大的解释力。本文欲借会话含意其初始之名探析其应用之实,即从关联理论的视角分析会话含意的认知建构,通过关联性的推理来深入理解翻译中会话含意与主体认知机制的动态交际过程,对相关概念做出简要概述,并辅以具体译文分析以审视其在翻译评析及语言学习中的意义和启示。
Translation is a typical communicative cognitive activity,which involves both the understanding and the construction of cogni-tive inference.Relevance theory,with its focus on the relationship between communication and cognition,is widely accepted as an explanatory mechanism for translation.The essay is to analyze the cognitive construction of conversational implicature to get a deep understanding of the dynamic process of translation.Through a brief analysis of some notions concerned,the essay means to give some enlightenment to translation and language study with some examples of text analysis.
出处
《北京第二外国语学院学报》
2011年第2期7-11,共5页
Journal of Beijing International Studies University
基金
黑龙江省教育厅面上项目"汉英翻译中的隐喻认知机制探究--基于<红楼梦>平行语料库的翻译研究"的研究成果
项目编号为11552115
关键词
关联理论
会话含意
认知建构
《红楼梦》
relevance theory
conversational implicature
cognitive construction
A Dream of Red Mansions
