期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

诗歌翻译中存在的难题及补偿策略

下载PDF

导出

摘要诗歌翻译是透视异域风土人情、加强文化交流的有效媒介,但诗词的格律、比喻、文化意象等独有的表现手法使得译诗成为一门艰难的艺术。本文在分析诗歌翻译中存在的难题的基础上,从形式、意象等不同方面提出相应的补偿策略,以求翻译之传情达意。

作者王惠萍

机构地区华东师范大学

出处《广西教育》 2011年第6期81-83,共3页

关键词诗歌翻译难题补偿

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1刘重德.论译诗(上)——《中国古诗汉英比译五十三首》序[J].现代外语,1996,19(2):26-30. 被引量：9
2章国军.许渊冲译《唐诗三百首》之音韵美及意象美赏析[J].语文学刊（高等教育版）,2007(4):88-91. 被引量：8
3刘重德.漫话中诗英译[J].山东外语教学,2000,21(1):1-7. 被引量：23

二级参考文献9

1刘重德.西奥多·萨瓦利所论述的翻译原则[J].外国语,1986,9(4):24-26. 被引量：10
2刘重德.翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言[J].外国语,1993,16(3):31-35. 被引量：22
3袁洪庚.试论文学翻译中的作者风格与译者风格[J].兰州大学学报（社会科学版）,1988,16(2):109-116. 被引量：10
4周维新,周燕.杜诗与翻译[J].外国语,1987,10(6):46-50. 被引量：8
5刘重德.译诗问题初探(续)[J].外国语,1989,12(6):11-15. 被引量：7
6黄杲炘.菲氏柔巴依是意译还是“形译”?——谈诗体移植及其他[J].中国翻译,2004,25(5):54-58. 被引量：8
7张传彪.诗形·诗味·诗魂[J].山东外语教学,2005,26(5):100-104. 被引量：8
8许渊冲.新世纪的新译论[J].中国翻译,2000(3):2-6. 被引量：192
9岳峰.略论《诗经》英译的韵脚处理——《小雅·采薇》译文的启示[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2002,5(2):51-56. 被引量：9

共引文献37

1周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
2唐炜.李白《静夜思》英译文的经验分析[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2004,26(4):107-112. 被引量：3
3任庆梅.中国诗词翻译的多视角美学构建[J].山东外语教学,2006,27(2):108-112. 被引量：4
4马可云,罗思明.论英汉古典诗歌的格律特征及翻译艺术[J].安徽科技学院学报,2006,20(1):38-43. 被引量：3
5付华军.补偿法在汉诗英译中的应用[J].科技资讯,2006,4(36):213-213.
6付华军.补偿法在汉诗英译中的应用[J].科技咨询导报,2007(5):160-160.
7付华军.汉诗词英译中的补偿翻译技巧[J].荆门职业技术学院学报,2007,22(5):90-92. 被引量：2
8蒋冰清.基于概念隐喻理论的拟人研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2007,9(3):334-336. 被引量：11
9许翠敏,刘泽权.唐诗《登鹳雀楼》的汉英语篇纯理功能对比分析[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):363-364. 被引量：1
10罗瑞球,蒋冰清.拟人与概念隐喻的跨文化研究[J].牡丹江大学学报,2007,16(6):46-49. 被引量：9

1凌曦,龚敏杰,谈雅皓.从功能对等角度看自然意象英译的补偿策略——以《红楼梦》两个译本中对联的翻译为例[J].安徽文学（下半月）,2015,0(8):122-123.
2李琴.补偿策略下的译本再现——以《阿Q正传》英译为例[J].安徽文学（下半月）,2016,0(7):36-37. 被引量：1
3王锐.潘帕译《芒果街上的小屋》中文化缺省的翻译补偿策略研究[J].安徽文学（下半月）,2014(1):57-59.
4李君.《奥赛罗》主题内涵与译本文化补偿策略研究[J].短篇小说（原创版）,2014,0(12Z):67-68.
5张景成,肖永贺.浅析文学翻译中的补偿策略[J].短篇小说（原创版）,2014,0(11Z):95-96.
6刘冰.翻译补偿策略:以《骆驼祥子》法译本为例[J].智富时代,2016,0(3X):341-341.
7蒋晶.文学翻译中的文化补偿策略[J].短篇小说（原创版）,2015(2Z):89-90.
8卢庆生.论文学翻译中的审美补偿[J].短篇小说（原创版）,2014,0(05Z):81-82.
9张莲.翻译中的文化缺省与文化补偿——以《喜福会》中的文化冲突为例[J].新课程学习,2009(8):62-63.
10高旼喜.《红楼梦》韩译时面临的难题--以“文化空白”为中心[J].红楼梦学刊,2010(6):283-306. 被引量：5

广西教育

2011年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部