摘要
德国汉学家顾彬的跨文化研究旨在遵循通过"异域"、反观自身的学术路径,力反在一切文化中寻找相同结论的普遍主义思想。对中国文学的研究立足于具体的历史文化语境,注重历史文化的差异性和独特性。对中国文学史的撰写强调以文为本,侧重于"语言""形式"的探索,力图实现文学史与思想史的结合。他力避欧洲中心主义,试图以世界性眼光考量中国作家作品,这对于中国文学如何在世界发出自己的声音,颇具有警示意义。只有弄清顾彬这种跨文化研究的出发点、具体内涵及其所体现的价值与意义,才能与顾彬保持平等而宽容的对话。
The basic ideas of German sinologist Kubin＇s academic research is to connect the ＂exotic＂ with the self,and fight against the universalist idea of seeking the same conclusion in various cultures.His research on Chinese literature is based on the specific historical and cultural contexts,and pays attention to the historical and cultural differences.His writing of Chinese literary history stresses the text foremost,and focuses on the ＂language＂,＂form＂ research,in order to carry out the combination of literary history and thoughts.He avoids European centralism,trying to study Chinese works from a universal perspective.Only by clearing the starting point,specific connotation,as well as the value and significance of Kubin＇s cross-cultural research can we engage in an equal and tolerant dialogue with Kubin.
出处
《浙江外国语学院学报》
2011年第2期40-46,共7页
Journal of Zhejiang International Studies University
关键词
德国汉学家
顾彬
跨文化研究
平议
German sinologist
KuBin
cross-cultural research
comments
