期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

跟葛浩文学翻译被引量：8

下载PDF

导出

摘要对于任何一个有志于从事汉英、英汉翻译的人来说，最有效、最直接的途径是向翻译大师“拜师学艺”——认真对照原作比读翻译大师的翻译作品。而就汉英翻译而言，笔者认为当今最好的老师莫过于葛浩文先生了。

作者孙会军

机构地区上海外国语大学

出处《英语知识》 2011年第7期F0002-F0002,1,4,共3页 The Knowledge of English

关键词文学翻译英汉翻译翻译作品汉英翻译大师

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献46

1冉云飞,阿来.通往可能之路——与藏族作家阿来谈话录[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,1999,20(5):8-10. 被引量：46
2董洪川.接受理论与文学翻译中的“文化误读”研究[J].山东外语教学,2001,22(2):18-22. 被引量：31
3张耀平.拿汉语读,用英文写——说说葛浩文的翻译[J].中国翻译,2005,26(2):75-77. 被引量：77
4葛浩文.萧红评传[M].哈尔滨:北方文艺出版社,1985.
5舒晋瑜.十问葛浩文[DB/OL],http://www.gnaw.cn/Olds/2005-08/31/content-297896.htm,2005-08-31.
6汪兆骞.《一个西藏人的文学流浪-记作家阿来》,《人民日报海外版》2004年8月20日第七版.
7Alai ,Translated by Howard Goldblatt and Sylvia Li - Chun Lin, Red Poppies : A Novel of Tibet, New York : Houghton Mifflin Company,2003.
8严家炎对《尘埃落定》的评语,《成都商报》2000年10月20日.
9[美]劳伦斯·韦努蒂著,查正贤译.《翻译与文化身份的塑造》,许宝强.袁伟选编.《语言与翻译的政治》,中央编译出版社2001年版,第359页.
10廖七一.《当代西方翻译理论探索》,译林出版社2006年版,第73页.

引证文献8

1黄丹青.阿来《尘埃落定》在英语世界的译介研究[J].当代文坛,2014(1):53-56. 被引量：10
2刘克强.基于平行语料库的莫言小说英译研究——以葛浩文译《生死疲劳》为例[J].邢台学院学报,2014,29(1):155-157. 被引量：3
3张继光,张政.国内葛浩文研究状况的CiteSpace分析[J].外国语文,2015,31(4):96-103. 被引量：38
4翟晓丽,张文君.中华文化自信视角下莫言小说中的人名翻译——以《生死疲劳》为例[J].湖南科技学院学报,2018,39(11):161-163. 被引量：5
5刘梅芳.葛浩文的汉英翻译方法探究——以莫言在诺贝尔文学奖颁奖典礼上的演讲辞英译为例[J].英语教师,2019,19(18):39-42. 被引量：1
6李赞成,许焕荣.Literature review on the English version of Honggaoliang Jiazu[J].海外英语,2013(13):188-189.
7谢文静.读者接受与翻译变通——《青衣》翻译研究[J].科学大众（智慧教育）,2016(8).
8柴立珍.葛浩文翻译观探析——以《玉米》英译本为例[J].时代文学（上半月）,2013,0(4):164-165. 被引量：2

二级引证文献59

1赵自强.跨文化传播视角下藏族文化意象翻译研究——以《尘埃落定》英译本为例[J].西藏研究,2020(3):157-164. 被引量：4
2鲍晓英.从民族文学到世界文学——阿来小说英语世界译介效果研究[J].阿来研究,2023(1):43-51.
3彭博.误读与创见中的《尘埃落定》——以巴拉诺维奇教授的研究为中心[J].阿来研究,2022(2):44-50.
4曹顺庆,刘诗诗.国际视野中的阿来研究[J].阿来研究,2022(2):1-21.
5周清文,姚琴,高月琴.目的论关照下的葛浩文翻译策略探究——以《酒国》《红高粱》英译本中文化负载词为例[J].中国校外教育,2014(7):13-14. 被引量：5
6郭名华.青春活力与主题活跃——2014-2015年文学研究热点综述[J].西部学刊,2015(10):25-31.
7冉诗洋,张继光,鲁伟.国内译者风格研究的CiteSpace科学知识图谱分析[J].外国语文,2016,32(4):133-137. 被引量：5
8冉诗洋,张君玲.《中国科技翻译》历年载文关键词图谱分析[J].中国科技翻译,2016,29(4):32-34. 被引量：2
9张继光.中国文学走出去的重要推手——葛浩文[J].西安外国语大学学报,2016,24(4):105-108. 被引量：11
10冉诗洋,李德凤,杨青.国内《红楼梦》英译研究论文知识图谱分析[J].中国外语,2016,13(5):98-105. 被引量：17

1周晓杰.读《自古英雄出少年》有感[J].中小学图书情报世界,1997(1):48-31.
2尹召功,王玉坤.美国来华的留学生向中国学生学习剪纸艺术[J].海外华文教育,2008(1):78-78.
3林风,恒兰.错字剑谱[J].意林（少年版）,2013(24):21-21.
4赵金.清末秀才徐莲坡及其书画[J].文物鉴定与鉴赏,2012(4):64-65.
5“我是谁?”——大学阶段如何确定职业方向[J].中国大学生就业,2005(8):44-45.

英语知识

2011年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部