期刊文献+

认知语言学模式下的翻译特征 被引量:1

Translation Characteristics on Cognitive Linguistics Model
下载PDF
导出
摘要 传统语义学,结构主义与后结构主义语义学的翻译观在解释翻译现象时存在的不足之处启发我们用认知语言学理论分析翻译过程。认知语言学的翻译观指出:翻译具有体验性,多重互动性,创造性,语篇性,和谐性。在此基础上笔者运用翻译的客观世界和认知世界理论指导翻译实践,分析译本。 The disadvantages of translation explanation by using the theories of the traditional semantics,the structuralism and the post-structuralism inspire us to analyze the translation course on the basis of the cognitive linguistics,which advocates the characteristics of translation as follows: experience,multi-interactivity,creativity,context and harmony.The author,at the same time,analyzes two versions of English translation of a piece of Chinese poem to guide the translation practice by employing the theories of translation objective world and cognitive world.
作者 侯敏 张妙霞
出处 《河北理工大学学报(社会科学版)》 2011年第4期149-151,共3页 Journal of Hebei Polytechnic University:Social Science Edition
基金 太原科技大学青年基金项目(编号20103028)的研究成果之一
关键词 翻译 认知 翻译过程 translation cognition translation course
  • 相关文献

参考文献5

二级参考文献19

  • 1刘军平.互文性与诗歌翻译[J].外语与外语教学,2003(1):55-59. 被引量:50
  • 2勒代雷.释意派口笔译理论[M].刘和平译.北京:中国对外翻译出版公司,2001:5-15.
  • 3Jaaskelainen,Riitta.Think-aloud protocols[C]//Routledge Encyclopedia of Translation Studies.Shanghai:SFLEP,2004.
  • 4Nida,Eugene.Toward A Science of Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
  • 5Bell,Roger.Psycholinguistic/cognitive approaches[C]//Routledge Encyclopedia of Translation Studies.Shanghai:SFLEP,2004.
  • 6塞莱斯科维奇.口译训练指南(引进版)[M].北京:中国对外翻译出版社,2007.
  • 7Gile,Daniel.Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[M].Amsterdam and Philadelphia:John Benjamins,1995.
  • 8Bell,Roger T.Translation and Translating:Theory and Practice[M].Beijing:FLTRP,2001.
  • 9Kiraly,Daniel.Pathways to Translation:Pedagogy and Process[M].Kent:Kent State University Press,1995.
  • 10Ventui,Lawrence.ed.The Translation Studies Reader[C].London and New York:Routledge,2000.

共引文献40

同被引文献24

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部