间接外语媒介在口译中的特点

下载PDF

导出

摘要在翻译实践与经验的基础上，首次给口译活动中间接外语媒介下定义，即：通过翻译与外国人交谈，翻译所用工作语言不属于外国人母语的外语媒介；研究了使用间接外语媒介交际具有的语音语调、词法句法、语言文化层次、三种文化差异干扰等特点，提出口译中的“降等原则”，其包括应使用常见词语，使用短浅结构，慢速，“迎合”，重复、换字等原则与技巧。

作者林家修张西琳

机构地区泸州医学院外语教学培训部

出处《泸州医学院学报》 1995年第5期365-366,共2页 Journal of Luzhou Medical College

关键词外语语言媒介口译特点

分类号 H319.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1李静.浅析对外汉语教学中的文化差异[J].绥化学院学报,2008,28(2):147-148. 被引量：3
2苏国.俄语翻译中的思维差异分析[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2000,2(2):75-76.
3张利花.浅谈英语学习动机对英语教学的启示[J].琼州学院学报,2011,18(3):135-136.
4王伟,周卫红.论英汉翻译中的韵律因素[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2016,16(4):124-127.
5齐超.任务型教学法在英语阅读教学中的应用[J].赤子,2012(15):65-65.
6黄春雨.俄汉英语言中空间隐喻研究以——“山”、“海”为例[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2013,29(3):148-149.
7梁蔚骏.医学英语论文写作中常见词语的正误用法及其解释[J].山西医科大学学报,1999,30(S1):142-143.
8毕朝晖.辨析几组常见词语[J].写作（中）,2009(5):13-13.
9李泽华.科技英语中定语从句的汉译原则与技巧[J].学园,2014,0(19):96-96.
10刘兰萍.试论非语言行为与英语教学[J].天津外国语学院学报,2001,8(4):41-44. 被引量：6

泸州医学院学报

1995年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

间接外语媒介在口译中的特点

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史