期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

双语科技辞典史略述(上) 被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文简述我国科技术语与科技翻译关系的历史渊源,近代中外人士关于科技术语翻译与译名统一的原则,翻译机构对收集科技术语译名及编纂科技辞典的重视与实施,并介绍清末出版的数十种双语科技辞典。

作者黎难秋

机构地区中国科学技术大学

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1993年第2期46-48,41,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词科技术语科技翻译术语翻译翻译人员译书翻译问题翻译人才江南制造局近代科学技术金石识别

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献11

1铁建晓.谁人为解绿丝绦?——谈徐继畬及《瀛寰志略》[J].书屋,2004(12):65-69. 被引量：3
2佘烨.中国翻译史上外来译者的作用与贡献[J].上海科技翻译,2001(4):57-60. 被引量：20
3张剑.近代科学名词术语审定统一中的合作、冲突与科学发展[J].史林,2007(2):24-35. 被引量：9
4黄士复江铁.综合英汉大词典[Z].上海:商务印书馆,1928..
5商务印书馆.商务印书馆华英字典[Z].,1913..
6沈冰张鄂.新式英华词典[Z].上海:中华书局,1928..
7索绪尔著高名凯译.普通语言学教程[M].北京:北京商务印书馆,2001..
8香港中国语文学会.近现代汉语新词词典[Z].上海:汉语大词典出版社,2001..
9Geoffrey Leech. Semantics: The Study of Meaning[M]. Harmondsworth: Penguin,1974.
10Leonard Bloomfield. An Introduction to the Study of Language[M]. London: Routledhe,1914.

引证文献2

1胡开宝.论英汉词典历史文本对汉语现代化进程的影响[J].外语与外语教学,2005(3):57-60. 被引量：5
2吴书芳,吴萌.我国两次科学翻译高潮催生出的双语科学术语辞典[J].南阳理工学院学报,2021,13(1):59-63.

二级引证文献5

1胡开宝.论异化与《新世纪汉英大词典》中文化限定词的翻译[J].外语教学,2006,27(1):55-60. 被引量：51
2刘星.“法律”一词使用、翻译的话语实践——集中于19世纪初期在中国的西方传教士[J].北方法学,2007,1(3):14-30. 被引量：3
3TENG Min.Comparative study of loan affixes in English and Chinese： A diachronic perspective[J].US-China Foreign Language,2010,8(5):19-23.
4庞双子,王克非.透过翻译的语言接触研究:翻译文本的“显化”特征对原生文本的历时影响[J].外语教学与研究,2018,50(2):253-267. 被引量：20
5刘善涛,王晓.汉外语文辞书编纂四百年(1575—1950)[J].国际汉学,2018,0(1):102-108. 被引量：2

1彭守恒.从译例分析看科技英语笔译汉工作的严肃性[J].中国科技翻译,1989,2(4):31-37.
2郑奠.谈现代汉语中的“日语词汇”[J].中国语文,1958(2):95-95. 被引量：11
3祝帆.科技术语译名统一问题[J].昆明理工大学学报（自然科学版）,1994,32(S1):1-7.
4周亚祥.科技术语译名的统一问题[J].中国科技期刊研究,2001,12(4):312-313. 被引量：3
5张志祥.论语用等值理论对我国译学的影响[J].南昌高专学报,2009,24(6):59-60. 被引量：1
6尹文娟,屈轶.《牛津高阶英汉双解词典》第四版几个科技术语翻译探讨[J].英语知识,2010(6):46-46.
7高淑芳.科技术语的翻译原则初探[J].术语标准化与信息技术,2005(1):46-47. 被引量：16
8夏立新.漫谈科技术语译名的标准化[J].中国科技翻译,2005,18(3):28-30. 被引量：6
9王坎宁.《牛津英语词典》编纂史略[J].辞书研究,1988(4):94-101. 被引量：1
10邓亮.江南制造局科技译著底本新考[J].自然科学史研究,2016,35(3):285-296. 被引量：4

上海翻译

1993年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部