汉语外来词规范原则与方法被引量：4

原文传递

导出

摘要汉语外来词指从外族语言里吸收到汉语的词语，包括一般所说借词和外来概念词。汉语外来词的译借方式分为三大类，即意译、音译和形译，汉语外来词包括意译词、音译词和形译词。

作者邹玉华刘哲马叔骏

机构地区中国政法大学人文学院浙江东方职业技术学院图书馆辽宁师范大学国际交流学院

出处《汉字文化》 2011年第6期36-42,共7页 Sinogram Culture

基金教育部国家语委语言文字"十五"应用标准项目--"汉语外来词语规范原则研究"(YB105-15)的结项成果之一国家语委经费支持

关键词汉语外来词意译词音译词概念词词语语言借词形译

分类号 H136.5 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1高念章.音译外来词是走历史必由之路.语文建设通讯,2002,(69).
2李宇明.术语论[J].语言科学,2003,2(2):3-12. 被引量：42
3李宇明,周建民.“领域语言研究”开栏引言[J].江汉大学学报（人文科学版）,2004,23(2):5-5. 被引量：27
4聂鸿音.音节简省是外来新词语规范化的首要原则[J].语文建设,1994(1):15-16. 被引量：2
5史有为.《论当代语言接触与外来词》[J].应用言语学研究,1999,.
6颜红菊.外来词反汉化选择的社会心理因素分析[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2002,1(4):74-75. 被引量：4
7邹玉华.异形词规范中的“形简”原则[J].语文建设,2001(8):19-19. 被引量：3
8邹玉华,马广斌,马叔骏,刘哲,马宇菁.字母词知晓度的调查报告[J].语言文字应用,2006(2):36-42. 被引量：39
9《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十个五年计划的建议》,《人民日报》,2000年10月19日.

二级参考文献6

1尹斌庸,方世增.词频统计的新概念和新方法[J].语言文字应用,1994(2):69-75. 被引量：33
2慧生.也谈字母词[J].语文建设,1995(7):11-11. 被引量：20
3胡明扬.关于外文字母词和原装外文缩略语问题[J].语言文字应用,2002(2):98-101. 被引量：112
4刘涌泉.谈谈字母词[J].语文建设,1994(10):7-9. 被引量：154
5俞品,祝吉芳.原形借词——现代汉语吸收外来语的新发展[J].中国语文,2003(6):559-563. 被引量：20
6谢俊英.新词语与时尚词语社会知晓度调查与分析[J].语言文字应用,2004(1):47-55. 被引量：20

共引文献250

1方小兵.“总体国家安全观”视域下的语言安全研究[J].语言政策与规划研究,2019(1):46-55. 被引量：7
2赵运.NGO的语言能力及其语言能力建设[J].语言规划学研究,2019(1):87-92. 被引量：2
3盖学瑞,姜婷,张鑫.沈阳路语言景观调查研究[J].汉字文化,2023(19):13-15.
4邹玉华.何以可能:英语缩略语成为汉语形译词[J].北华大学学报（社会科学版）,2023,24(2):1-9.
5张仰奋.字母词在汉语中流行的根据及存在的问题[J].嘉应学院学报,2008,26(2):112-114. 被引量：5
6高志明,张甲立,徐林波.襄樊服务行业店铺命名的社会语言学分析[J].襄樊学院学报,2009,30(4):56-61. 被引量：5
7张飞燕.邓小平、江泽民论理想信念教育[J].求实,2002(9):16-19. 被引量：1
8苏伟,王骏.论党的第三代领导集体的经济发展战略与新重庆的成功实践[J].探索,2002(3):81-85.
9张北平,覃敏笑.西部开发与贵州民族地区生态问题[J].民族研究,2000(6):23-32. 被引量：4
10郑志发,曹云生.新时期思想政治教育发展的契机——刍议思想政治教育与法治、德治的契合及相互促进[J].求实,2001(10):61-63. 被引量：2

同被引文献55

1徐颂列.词语规范的原则[J].语文研究,2000(4):26-29. 被引量：5
2徐国庆.关于汉语词汇层的研究[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1999,36(2):121-124. 被引量：6
3杨华,蒋可心.浅议新外来词及其规范问题[J].语言文字应用,1995(1):97-99. 被引量：27
4王希杰.汉语的规范化问题和语言的自我调节功能[J].语言文字应用,1995(3):9-15. 被引量：67
5卢甲文.北方话词汇的内部差异与规范化[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,1993,20(3):80-84. 被引量：1
6杨自俭,李瑞华.英汉对比研究综述和构想[J].外国语,1990,13(3):10-15. 被引量：14
7杨振兰.外来词的汉化及其外来色彩[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,1989,34(1):76-80. 被引量：10
8周荐.比喻词语和词语的比喻义[J].语言教学与研究,1993(4):145-155. 被引量：28
9项啸虎.名词术语译法分类初探[J].外国语文,1990,15(3):96-100. 被引量：3
10王振昆.词汇的规范化与词的内部形式[J].汉语学习,1983(4):34-40. 被引量：3

引证文献4

1夏中华,邱竹.对近时期汉语词汇规范化研究的梳理与思考[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2015,39(1):82-85.
2刘祥清.音译汉化与音译词在汉语中的规范与接受[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2016,19(1):129-133. 被引量：4
3李鑫,王东海.两岸科技名词用字用素对比研究[J].中国文字研究,2020(1):213-221. 被引量：1
4刘正霞,华捷,章子旭.汉语中英语外来语规范研究[J].英语广场（学术研究）,2024(4):40-43.

二级引证文献5

1刘祥清.论汉语音译及其特点[J].湖南第一师范学院学报,2019,19(6):92-96. 被引量：5
2刘祥清.论音译汉读及其文化价值[J].上海翻译,2021(1):23-27. 被引量：6
3周飞,李长浩,苏新春.2020年现代汉语词汇研究综述[J].江西科技师范大学学报,2023(2):37-45.
4朱桂花,刘祥清.汽车品牌名音译用字及其文化考量[J].湖北开放职业学院学报,2018,31(23):173-174. 被引量：1
5刘祥清.外来词音译汉化研究[J].外国语文,2019,35(2):112-117. 被引量：9

1马雪.外来词规范问题研究综述[J].学理论,2011(30):204-205.
2李思龙.汉语外来词研究中的几个问题[J].语言与文化研究,2015(1):1-8.
3周静.浅谈外来词反映的语言和文化碰撞[J].明日风尚,2016,0(15):200-200. 被引量：1
4苏杰.现代汉语中的日源外来词[J].青年文学家,2016,0(8X):116-116. 被引量：1
5吴世雄.现代汉语外来概念词“一词多译”现象的个案分析及其启迪[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1999(3):111-114. 被引量：1
6倪冬.浅析英源外来词的规范问题[J].北方文学（中）,2016,0(1):125-127.
7龙永田.英汉词汇相互借鉴与探究[J].教育（教学科研）（下旬）,2014,0(3):53-53.
8苏金智.论当前汉语外来词规范的原则[J].辞书研究,2002(3):16-24. 被引量：11
9黄河清.外汉双语词典中的“释义词”[J].现代外语,1994,17(2):42-46. 被引量：2
10孔祥春.汉语外来词规范的几个具体问题[J].上海海关学院学报,2001,0(1):66-70.

汉字文化

2011年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语外来词规范原则与方法被引量：4

参考文献9

二级参考文献6

共引文献250

同被引文献55

引证文献4

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语外来词规范原则与方法 被引量：4

参考文献9

二级参考文献6

共引文献250

同被引文献55

引证文献4

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语外来词规范原则与方法被引量：4