摘要
在回顾口译研究的内容、方法、发展阶段和研究范式的基础上,探讨释义理论的贡献及不足,指出虽然基于释义理论的"理解——脱离原语语言外壳——表达"三段式口译过程在一定程度上说明了口译本质,指导了口译实践和教学,但是释义理论仍然不可避免地存在一些缺陷,如一味强调意义却忽略了文本结构与形式、低估了听者的理解力、只关注成功的口译、否认"不可译"等。最后预测口译研究重实证、跨学科、重视口译过程和译员等未来发展趋势。
After reviewing the contents,approaches,developing stages and research paradigms in the study of interpretation,the paper discusses the achievements and shortcomings of the interpretive theory.It pinpoints some unavoidable shortcomings of the interpretive theory,such as neglecting text structure and form,underestimating the listeners＇ ability to understand,focusing just on successful interpreting,and rejecting ＂untranslatability＂,though the process of ＂understanding—deverbalizing—expressing＂ based on the interpretive theory explains to certain extent the nature of interpreting and guides the interpreting practice and teaching.Finally,it predicts the future trends for the study of interpretation： empirical studies,interdisciplinary studies,and the interpreting process and the interpreter as the core of study in the field.
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2012年第2期102-105,共4页
Foreign Language Education
基金
山西省研究生教育改革研究课题"非英语专业硕博研究生英语教学协作研究模式"(编号20092049)
山西省教育厅项目"网络环境下硕士研究生英语课程体系优化的实践研究"(编号2009201)的阶段性成果
关键词
研究范式
释义理论
发展趋势
贡献与不足
未来趋势
research paradigms
the interpretive theory
developing trends
achievements and shortcomings
future trends
