探究平行文本在旅游文体英译中的应用

下载PDF

导出

摘要平行文本一词正式出现于八十年代,但一般都只用于语篇对比语言学,用这类文本研究实用翻译的先例较少。本文借用"平行文本"一词表示与原文内容相关的任何译入语、译出语参考资料,从平行文本在旅游文本翻译中的使用方法、作用、使用中需注意的方面等出发,在平行文本应用于实践翻译这一领域进行了探索,提出了若干旅游文本英译中平行文本的使用策略和技巧。

作者江凯

机构地区华中师范大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2012年第2期19-20,共2页 English Square

关键词旅游文本平行文本翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1陈刚.旅游翻译与涉外导游[M]中国对外翻译出版公司,2004.
2王勇.搜索引擎与翻译[J].中国科技翻译,2005,18(1):28-30. 被引量：41

二级参考文献5

1吴伟根,方丽青.“经济林”一词的英译[J].中国翻译,2003,24(1). 被引量：7
2李长栓.利用网络资源修改《合同法》译文的尝试[J].上海科技翻译,2001(2):15-18. 被引量：11
3鲁迅.'题未定'草,翻译论集(罗新璋编)[M].商务印书馆,1984..
4朴雨美.Internet中文信息搜索引擎评析[J].电脑学习,2002(2):14-15. 被引量：5
5李远明.英文搜索引擎性能分析及使用技巧探讨[J].河南图书馆学刊,2001,21(6):60-61. 被引量：4

共引文献40

1文红.充分利用网络资源进行语言翻译[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2006,28(4):115-117. 被引量：3
2王军礼.网络资源在翻译中的应用[J].中国科技翻译,2007,20(2):36-40. 被引量：47
3周杰.互联网搜索引擎辅助翻译研究[J].外语电化教学,2007(5):62-65. 被引量：26
4肖容.浅谈网络资源在文献翻译中的利用[J].四川图书馆学报,2008(3):15-17. 被引量：2
5于伟昌.利用因特网翻译专有名词初探[J].中国科技翻译,2008,21(3):23-26. 被引量：12
6陈懿,李琰.网络翻译的共时性特征[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2009,25(2):104-106. 被引量：1
7韩学化.现代计算机网络技术对翻译的影响——“因特网辅助翻译”评析[J].宁波工程学院学报,2009,21(2):18-19.
8刘洁.信息时代科技情报翻译者面临的挑战[J].东南亚纵横,2009(6):87-91. 被引量：2
9黄映秋.近十年来科技翻译研究视角述评[J].玉林师范学院学报,2009,30(1):56-60. 被引量：5
10高路.超文本网络技术应用于翻译教学研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2010,27(1):101-103. 被引量：3

1胡晓,吴叔尉.旅游文体英译探索[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):286-288. 被引量：2
2彭小燕.功能对等理论视角下旅游文体定语英译策略[J].海南广播电视大学学报,2016,17(1):145-149.
3翟庆宁.英语旅游文体翻译简析[J].边疆经济与文化,2014(5):138-139.
4黄生太.旅游资料翻译的文化取向[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010(8):85-87.
5孙亚娟.旅游资料翻译之我见[J].理论与现代化,2005(S1):61-62. 被引量：1
6高霞.第二语言习得的特性探讨——第二语言习得和母语习得的异同[J].楚雄师范学院学报,2002,17(2):37-40. 被引量：8
7滕晓林.使用think、believe、suppose等动词应注意的方面[J].英语辅导（高中年级）,2000(4):7-7.
8贺根有,谢利君.EXAMINING CULTURAL SIMILARITIES AND DIFFERENCES IN FAMILY ALBUM, U. S. A.[J].Chinese Journal of Applied Linguistics,2003,26(1).
9吴秀群.旅游文体的语境与翻译[J].重庆城市管理职业学院学报,2007,7(2):60-63. 被引量：1
10马广惠.中美大学生英语语篇对比修辞分析[J].解放军外国语学院学报,2001,24(6):5-8. 被引量：51

英语广场（学术研究）

2012年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

探究平行文本在旅游文体英译中的应用

参考文献2

二级参考文献5

共引文献40

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史