最佳关联视阈下的电影字幕翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要随着我国与世界各国文化的不断交流,不断引进,越来越多外国优秀电影走进中国,因此出现了一种新型职业——影视字幕翻译。近三十年来,电影字幕翻译在不断地发展、进步、完善,但是仍然存在一些这样那样的问题。本文通过分析电影字幕翻译存在的不足,从而提出更好的字幕翻译方式,如直译法、缩减法、压缩性释义法及删除法等方面来实现最佳关联,使观众更好地领会电影内涵。

作者钟婧嵘

机构地区广东技术师范学院天河学院

出处《电影文学》北大核心 2012年第14期148-149,共2页 Movie Literature

关键词字幕翻译电影最佳关联

分类号 J904 [艺术—电影电视艺术] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1王怡菲,邹晓燕.从关联理论角度看原声电影的字幕翻译[J].电影文学,2011(9):129-130. 被引量：7
2王雪丽,贾薇,董丽敏.重建最佳关联的翻译[J].东北大学学报（社会科学版）,2009,11(2):174-177. 被引量：1
3任清英.文化翻译的最佳关联策略[J].株洲师范高等专科学校学报,2007,12(6):84-87. 被引量：2
4李翔一.文化翻译的创造性叛逆与最佳关联[J].江西社会科学,2007,27(6):203-206. 被引量：12
5蔡瑞珍.英汉互译中文化信息处理的最佳关联性解释[J].邢台学院学报,2006,21(1):82-85. 被引量：1

二级参考文献41

1冉永平.语用过程中的认知语境及其语用制约[J].外语与外语教学,2000(8):28-31. 被引量：127
2孟建钢.关联性·翻译标准·翻译解读[J].外语与外语教学,2000(8):25-27. 被引量：60
3柏杰.从译者认知语境看翻译的理解认知过程[J].烟台师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,21(2):82-83. 被引量：6
4魏丽娟.电影《阿甘正传》的英文原版台词赏析[J].电影文学,2007(21):82-83. 被引量：4
5安梅.英文电影《阿甘正传》字幕汉译的研究[J].电影文学,2007(15):96-97. 被引量：6
6赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
7林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：369
8贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：122
9刘影,陈垣光.文化交汇,丰彩灿然——喜读《阿Q正传》莱尔英译本[J].中国翻译,2002,23(4):81-83. 被引量：22
10王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：231

共引文献18

1周瑜玲,胡卓婷.从关联理论视角分析《尺素寸心》译文中最佳关联的获取[J].牡丹江教育学院学报,2008(6):73-74. 被引量：1
2杨斌.关联论视阈下庞德中诗英译的创造性内涵[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,35(6):57-60. 被引量：1
3姜士绅.口译中最佳关联的构建途径探究[J].考试周刊,2010(28):28-29. 被引量：1
4谷秀春.文化信息的冗余平衡翻译——以创造性叛逆现象为例[J].科技信息,2010(27).
5谢天振.创造性叛逆:争论、实质与意义[J].中国比较文学,2012(2):33-40. 被引量：66
6王丹.语言高效思路清晰——英语论文写作的导航灯[J].校园英语,2012(3):199-199.
7邬穗萍.影视字幕翻译关联性缺失和补缺策略探讨[J].电影文学,2012(20):149-150.
8吴国华,程树武.英文电影的字幕翻译策略——以电影《大侦探福尔摩斯》为例[J].电影文学,2012(22):150-151.
9谈宏慧.论《珍珠港》字幕翻译的关联补缺策略[J].电影文学,2012(24):164-165. 被引量：1
10温宏兰.关联理论视角下《国王的演讲》字幕翻译探析[J].电影文学,2013(8):153-154.

同被引文献5

1贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
2Newmark;Peter.A Textbook of Translation[M]上海:上海外语教育出版社,2001.
3Nida.Eugene A,Taber,C.R. The Theory and Practice of Translation E[M].J.Bill:Leiden,1982.
4Nord;Christiane.Translating as a Purposeful Activity Functional Approaches Explained[M]上海:上海外语教育出版社,2001.
5张琴芳.电影片名翻译的目的论视角[J].常州信息职业技术学院学报,2007,6(6):71-73. 被引量：6

引证文献1

1林福庆.从目的论角度谈英文电影片名的翻译[J].考试周刊,2013(21):24-25.

1郭晓娟.图里的规范理论在电影片名翻译中的应用[J].科教文汇,2015(2):208-209.
2彭玉海.动词必用价、可选价与任选价说略[J].外国语文,1999,24(4):72-74. 被引量：4
3薛育明.同语与释词[J].语文研究,1984(2):66-67. 被引量：16
4马艳辉,庞宝坤.从2010《政府工作报告》看外宣翻译中的冗余现象[J].牡丹江大学学报,2011,20(3):89-91. 被引量：1
5刘顺.影响名词谓语句自足的语言形式[J].汉语学习,2001(5):18-22. 被引量：22
6包华莉.“比”字句删除法的商榷[J].语文研究,1993(1):29-36. 被引量：9
7徐倩文.功能对等理论指导下的英语影视剧字幕翻译方法探究[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(3):206-207. 被引量：2
8侯晓莹.论《老友记》中的幽默语言的字幕翻译策略[J].科技信息,2009(6):103-103. 被引量：1
9沈麟,丰萍.从功能对等理论看电影字幕的翻译[J].鄂州大学学报,2014,21(11):74-76.
10马阳阳.从生态翻译学视角浅析电影《捉妖记》字幕翻译[J].青年时代,2016,0(13):18-19.

电影文学

2012年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

最佳关联视阈下的电影字幕翻译被引量：1

参考文献5

二级参考文献41

共引文献18

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

最佳关联视阈下的电影字幕翻译 被引量：1

参考文献5

二级参考文献41

共引文献18

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

最佳关联视阈下的电影字幕翻译被引量：1