“石头”激起的涟漪究竟有多大?——细论《红楼梦》霍译本的西方传播被引量：8

导出

摘要英国跨世纪汉学家兼翻译家大卫.霍克思的《红楼梦》英语全译完成于其汉学研究与翻译工作的成熟期,译本《石头记》被公认为其汉学翻译的代表作。此译本在西方的传播与接受效果究竟如何?本文基于大量的一手文献,试从西方专业汉学家、西方普通读者及《石头记》的西方仿作三方面对此问题做出回答。据考,霍克思的《石头记》得到了西方汉学同行较为一致的肯定;在西方普通读者中也引起了不小的反响,虽然无法赢得所有普通读者的青睐,但西方普通知识分子和文学爱好者给予了它由衷的赞誉;而异域的仿作更是其成功传播与接受的明证,尤其是译者自身的仿作实践,超越了单纯的文学译介,具有更广泛、更深层的文化传播意义。

作者王丽耘

机构地区上饶师范学院外国语学院

出处《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 2012年第4期199-220,共22页 Studies on "A Dream of Red Mansions"

关键词《红楼梦》霍译本西方传播汉学家普通读者仿作

分类号 I207.411 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1葛锐,李丽(译).英语红学研究纵览[J].红楼梦学刊,2007(3):181-226. 被引量：13
2沉痛哀悼霍克思先生[J].红楼梦学刊,2009(5):58-58. 被引量：4

二级参考文献58

1魏爱莲(Ellen Widmer).《(红楼梦)之续书与19世纪中国的女性读者》(Honglou meng Sequels and their Female Readers in Nineteenth-Century China ),选自黄卫总.《蛇足：续书、后篇、改写与中国小说》，夏威夷大学出版社，2004年，第119页.
2《英语红学文献索引,1944—2004》(Bibliography of Selected English Wridngs on Honglou meng: 1944-2004 )[J].淡江评论,2005,(36):271-294.
3郭士立(KarlA.F.Gutzlaff).《红楼梦》(Hung Lau mung or Dreams in the Red Chamber)[J].中国丛报,(11):268-268.
4戴维斯(John Francis Davis).《中国：中华帝国及其国民概况》(The Chinese: A General Description of the Empire of China and its Inhabitants .纽约：Harper and Sons出版，1836年).
5伟烈亚力(Alexander Wylie).《中国文学注释》(Notes on Chinese Literature,上海：American Presbyterian Press出版，1867年),第205页.
6《十九世纪中国传教士小说》(The Missionary Novels of Nineteenth-Century China )[J].哈佛亚洲研究杂志,2000,(60):426-426.
7爱德尔(E.J.Eitel) 乔利译(Translated by H.Bencraft Joly).《<红楼梦>:一部中国小说卷一》(Hung-lao-meng: or the Dream of the Red Chamber:A Chinese Novel.Book 1)[J].中国评论,(20):65-66.
8波乃耶(J．Dyer Ball).《中国风土人民事物记》(Things Chinese)，伦敦：Sampson, Low Marston and Company出版，1900年，第348页.
9善秉仁(Jos．Schynss)等..《中国现代小说及剧作1500篇》(1500 Modern Chinese Novels and Plays)..北京：天主教大学出版社(Calllolic University Press ),,1948年..第371页..
10记里布(HerbertA.Giles).《<红楼梦>:或常称作<红楼之梦>》(Hung lou meng: Commonly Called ''The Dream of the Red Chamber )[J].皇家亚洲文会北中国分会会刊,(20):3-3.