期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

王际真的鲁迅译介被引量：9

原文传递

导出

摘要鲁迅去世之前,他的名字和作品就开始在英语世界传播开来,此后则更加兴旺发达。在这一历史进程中,王际真（Chi-Chen Wang）是一位重要人物。

作者顾钧

出处《新文学史料》 CSSCI 北大核心 2012年第3期176-180,共5页

基金教育部新世纪优秀人才支持计划项目"美国早期汉学史"(编号:NCET-11-0588)前期成果

关键词鲁迅译介世界传播历史进程

分类号 I206.6 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Chi-Chen Wang, "Lusin: A Chronological Record", China Institute Bulletin, Vol. 3, No. 4 (January, 1939)P. II2,P. llS,P. 100,P.99.
2Chi-Chen Wang, tr., Ah Q and Others: Selected Stories of Lusin (Columbia University Press,1941 ) , pp. vii-viii.
3《鲁迅全集》第2卷,人民文学出版社2005年版,第279,280,281,226-227,207页.
4T' ien Hsia Monthly, Vol. 11 (Aug-Sep, 1940), p. 78.
5T' ien Hsia Monthly, Vol. 11 (Aug-Sep, 1940), p.78.
6Chi-Chen Wang, tr., Ah Q and Others: Selected Stories of Lusin (Columbia University Press, 1941), p. 172.
7George Kao, "Review of Ah Q and Oth- ers", The Far Eastern Quarterly, Vol. 1, No. 3 (May, 1942), p. 281.

共引文献6

1闫宁.论鲁迅文学创作中的鬼文化意象[J].鲁迅研究月刊,2010(6):73-76. 被引量：1
2张梦阳.论鲁迅散文语言的艺术发展——《自言自语》、《野草》和《且介亭杂文》的比较[J].中国现代文学研究丛刊,2011(8):122-134. 被引量：3
3许祖华.追求生命的另一种意义——鲁迅绘画活动的特点与意义[J].中国现代文学研究丛刊,2011(8):146-155. 被引量：2
4程亚丽.论鲁迅小说中女性伦理身体的病相表达[J].鲁迅研究月刊,2012(6):16-23. 被引量：3
5王长才.从认知叙述学角度重读《伤逝》[J].鲁迅研究月刊,2013(7):12-18.
6邵宁宁.天空、远方、道路和风——海子诗歌与中国精神传统(二)[J].文艺争鸣,2016(3):74-83. 被引量：1

同被引文献66

1边冬梅.丁玲研究在日本[J].美与时代（美学）（下）,2004(5):74-75. 被引量：2
2文洁若.“萧乾作品选”序言[J].书屋,2002(5):68-71. 被引量：6
3闵抗生.阿Q和他的地狱─—兼为阿Q一辩[J].鲁迅研究月刊,1995(3):19-21. 被引量：1
4郑心伶,梁惠玲.美国鲁迅研究概述[J].广东社会科学,1992(4):89-96. 被引量：3
5万贝甫.一个传教士的鲁迅观——《文艺月旦》中有关鲁迅的言论[J].鲁迅研究月刊,1993(12):49-51. 被引量：2
6张泉.鲁迅杂文跨文化接受的历史评述——英国的鲁迅杂文研究[J].鲁迅研究月刊,1991(4):39-44. 被引量：2
7张杰.英国鲁迅研究掠影[J].鲁迅研究动态,1987(10):42-45. 被引量：5
8戈宝权.谈在美国新发现的鲁迅和茅盾的手稿[J].文献,1979(2):75-97. 被引量：3
9郑心伶,梁惠玲.美国鲁迅研究概述(一)[J].海南师范大学学报（社会科学版）,1992,11(3):101-105. 被引量：7
10郑心伶,梁惠玲.美国鲁迅研究概述(二)[J].海南师范大学学报（社会科学版）,1992,11(4):65-68. 被引量：3

引证文献9

1蔡瑞珍.文学场中鲁迅小说在美国的译介与研究[J].中国翻译,2015,36(2):37-41. 被引量：23
2葛文峰.香港《译丛》与鲁迅的译介传播[J].鲁迅研究月刊,2016(9):38-45. 被引量：2
3李慎,朱健平.王际真英译《阿Q及其他》叙事建构研究[J].中国翻译,2018,39(2):83-89. 被引量：8
4黄芳.20世纪上半叶国内外英文报刊中的鲁迅传播[J].南通大学学报（社会科学版）,2018,34(3):88-94.
5周海英.译者的“摇摆”和“抉择”——译者主体间性在蓝译《鲁迅小说全集》宏观上的体现[J].辽宁教育行政学院学报,2017,34(6):79-85.
6黄勤,刘倩茹.关联理论视角下茅盾小说《报施》王际真英译本探析[J].天津外国语大学学报,2020,27(4):123-132. 被引量：1
7王琦,程晓莉.王际真译《阿Q正传》与“真实”的中国[J].滁州学院学报,2020,22(4):22-26.
8李刚,谢燕红.王际真英译选本与中国现代文学的海外传播[J].国际汉学,2020(4):174-181.
9梁海军.传播学视域下《阿Q正传》在法国的译介与接受[J].新文学史料,2021(2):96-103. 被引量：2

二级引证文献35

1任东升,李梦佳.红色小说英译叙事重构对比研究——以《创业史》沙译本和《山乡巨变》班译本为例[J].外国语言与文化,2022,6(2):103-114.
2汪宝荣.国内社会翻译学研究现状述评[J].亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):68-78. 被引量：5
3骆萍.胡适诗歌翻译实践的社会学解读[J].浙江外国语学院学报,2016(3):51-56. 被引量：1
4王洪涛.“社会翻译学”研究:考辨与反思[J].中国翻译,2016,37(4):6-13. 被引量：47
5张亮亮,张洪,李双龙,吴楷文.大数据中的中国文化名人名著:500年国际知名度分析[J].学术论坛,2016,38(6):97-105. 被引量：7
6王洪涛.中国社会翻译学研究十年(2006—2016):思考、回顾与展望[J].上海翻译,2016(5):49-55. 被引量：19
7胡密密.意识形态背景下鲁迅小说在美国的译介传播[J].哈尔滨学院学报,2016,37(12):133-137. 被引量：3
8邵斌.浙江文化关键词在英语世界的影响力研究——基于文化组学的视角[J].浙江学刊,2017(2):201-207. 被引量：12
9朱振武,谢泽鹏.文学外译贵在灵活——威廉·莱尔译介鲁迅小说的当下启示[J].当代外语研究,2017(4):69-74. 被引量：9
10胡燕娜.副文本视角的译本制作者控制——以鲁迅小说蓝诗玲译本为例[J].浙江树人大学学报,2017,17(6):70-73. 被引量：1

1黄鸣奋.英语世界中国古代戏曲之传播[J].戏剧艺术,1998(3):18-27. 被引量：4
2顾钧.英语世界鲁迅译介研究三题[J].中外文化与文论,2013(3):24-35. 被引量：3
3肖珠.Comparison on Chi-Chen Wang＇s English Translation of Personal Names in Hongloumeng[J].时代报告（学术版）,2015(9):90-90.
4晓谕.自然与生命的颂歌(评论)[J].青海湖,2011(7):42-44.
5董兴泉.《没有祖国的孩子》和《少年chen女》[J].丹东师专学报,2002,24(4):8-11.
6亭林.数盲症及其他[J].中国企业家,2017,0(3):8-8.
7丰国林.“文化自觉”观照下的大学英语教学理念[J].时代文学（下半月）,2010,0(5):131-132.
8李冬木.从鲁迅到莫言——中国现代文学在日本[J].东岳论丛,2014,35(12):23-35. 被引量：3
9胡筱颖.异域来世:《唐诗三百首》在英语世界的译介概述[J].译苑新谭,2016(1):160-170. 被引量：3
10王兴寨.向世界传播宣汉民俗之美——访中国民俗摄影家谢兴双[J].乡镇论坛,2014(24):16-16.

新文学史料

2012年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部