摘要
翻译价值研究属于一种真理性研究,同时,翻译价值是一种关系范畴,内含实践关系和认知关系。在本质上,翻译价值是社会规范的体现。现有的翻译价值研究拓宽了翻译研究的视野,丰富了翻译学理论。但同时,由于对翻译价值及其特性把握偏颇,导致了一些学术逻辑的混乱,影响了翻译价值的深入研究。为此,本文从翻译价值的本质出发,探讨了这一关系范畴的客观性与主观性、社会性与历史性、相对性与绝对性、多元性与一元性,并指出这四个特性在翻译价值元理论研究中的重要作用。
The study of translational value is a study of truth,which is also a category of relations implying practical relationship and cognitive relationship.Essentially,the translational value represents social norms.The current study of translational value has broadened people's academic horizon on translation studies,and enriched the theories of translation studies,but the understanding of the values and characteristics of translation is somewhat one-sided,which has caused confusions in academic logic and impedes the further study of translational value.Hence,on the basis of the nature of translational value,the paper probes into such relations in terms of the characteristics of translational value as objectivity versus subjectivity,sociality versus historicity,relativity versus absoluteness,and diversity versus unicity,whose importance is finally demonstrated in the construction of other meta-theories about translational value.
出处
《当代外语研究》
2012年第8期62-65,78,共4页
Contemporary Foreign Language Studies
基金
江苏省教育厅高校哲学社会科学基金项目"翻译的价值论研究"(编号2012SJB740004)的成果之一
