对国际品牌名音译的再思考被引量：2

下载PDF

导出

摘要越来越多的国际品牌走进中国市场,翻译成易为我国消费者接受的中文名是进军我国市场的关键环节。由于种种原因,我国国际品牌翻译主要采用音译法,音译的具体应用也有它自己的规律。

作者魏青

机构地区青海西宁十二中

出处《中国外资》 2012年第17期30-31,共2页 Foreign Investment in China

关键词国际品牌音译原因规律

分类号 F724.78 [经济管理—产业经济]

引文网络
相关文献

参考文献3

1周玉忠.英汉对译中的不可译现象[J].外语研究,1991(3):49-52. 被引量：23
2汪滔.全球化思考,本土化行动——谈国际广告及其翻译[J].中国科技翻译,2004,17(2):36-38. 被引量：21
3穆德颖.品牌名翻译及其跨文化传播作用[J].商业经济,2010(11):114-115. 被引量：5

二级参考文献8

1刘久平.品牌名翻译与文化差异[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(S2):117-119. 被引量：5
2刘重德.译诗问题初探[J].外国语,1989,12(5):19-23. 被引量：22
3张成柱.不可译性的存在与转化[J].中国翻译,1988(3):7-10. 被引量：11
4穆凤良,许建平.源语意图的识别与翻译——关于翻译的文化因素思考[J].中国翻译,2001,22(4):35-38. 被引量：27
5李永.标准化广告策略与国际品牌[J].现代广告,2001(2):26-28. 被引量：5
6汪滔.商标文字如何国际化？[J].现代广告,2003(7):94-95. 被引量：3
7曹容,罗培荣.翻译中的文化因素解读[J].绵阳师范学院学报,2006,25(4):98-102. 被引量：1
8陈准民.商务英语翻译[M].北京:高等教育出版社,2007.

共引文献46

1叶林.第三性引发的语言问题——英汉第三性人称代词的发展及翻译考察[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):124-133. 被引量：1
2石诗.试析跨文化交际中的词汇差异[J].文教资料,2007(2):192-193.
3谭勇.跨文化交际中词汇文化的盲点[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2003,25(z2):231-234. 被引量：1
4范守义.走向科学:回顾与展望——中国的翻译研究(1950-1992)[J].外语研究,1993(2):50-57. 被引量：5
5贺文照.关于构建“文化翻译学”的思考[J].时代法学,2000(3):89-91. 被引量：1
6靳瑞华.从词汇空缺的角度看可译的相对性[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2004(5):70-71. 被引量：2
7李玉香.从语言符号学看中英文化交流的陷阱[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2005,4(3):90-93. 被引量：1
8陈文安.国际广告本土化对广告翻译的启示[J].宁波大学学报（人文科学版）,2005,18(6):79-82. 被引量：6
9李蓂.论广告的可译性与适译性[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2006,36(4):147-150. 被引量：8
10张云霞.汉英民族文化的可译性限度[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(1):121-123.

同被引文献15

1文宇,刘洪泉.汽车品牌的翻译及其本土化[J].硅谷,2008,1(14):90-90. 被引量：8
2王蕾.中日品牌命名特点比较分析[J].日本研究,2013(1):29-36. 被引量：1
3肖辉,陶玉康.等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J].外语与外语教学,2000(11):51-52. 被引量：89
4陈叶.文化交流与车名翻译[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2005,23(3):22-25. 被引量：5
5陈陵娣,陈倩.国际名车品牌汉译赏析[J].西安外国语学院学报,2005,13(3):74-75. 被引量：19
6杨岩勇.国外汽车车名探源[J].武汉科技学院学报,2006,19(11):217-220. 被引量：8
7张莉,李彦洁.汽车译名的语言文化分析[J].汉字文化,2007(3):72-75. 被引量：6
8彭小南.从奈达“功能对等”理论来看汽车品牌的翻译[J].商场现代化,2009(15):58-59. 被引量：9
9徐晓莉.从语用等效原则看车标名称的翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(7):154-155. 被引量：2
10李爽.全球营销策略下的汽车品牌翻译[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2011,13(2):179-182. 被引量：5

引证文献2

1黄安琪,龙璐.从目的论视角看国际品牌名称翻译[J].海外英语,2021(22):43-44.
2陈慧,许富源.语言学视角下国外汽车品牌名称翻译探究[J].学园,2017,0(15):145-147. 被引量：1

二级引证文献1

1党帅.应用语言学视角下中国汽车行业翻译研究[J].南方农机,2018,49(5):140-140.

1汤洁.论全球化背景下商标和品牌的翻译[J].考试周刊,2013(39):26-27.
2方贞.谈品牌翻译与商品促销[J].财贸研究,1998,9(3):52-53. 被引量：1
3白婷.品牌翻译的文化差异[J].都市家教（下半月）,2010(2):241-242. 被引量：1
4胡晓姣.中华老字号翻译当首推汉语拼音译法[J].中国社会科学院研究生院学报,2012(4):84-84. 被引量：7
5杨小凤.中西文化差异与品牌翻译[J].商情,2015,0(21):120-121.
6陈曦.文化差异与品牌翻译[J].中国经贸,2011(4):45-47. 被引量：2
7张妍瑜.试论商标品牌翻译对商业利益的影响[J].商场现代化,2008(34):185-185.
8丁永红.品牌翻译中体现的文化差异[J].考试周刊,2009(34):50-51. 被引量：1
9刘白玉,窦钰婷.语言经济学视野下全球十大品牌翻译原则探讨[J].江苏商论,2011(3):20-21. 被引量：5
10周霞琴.音译法在英语商标翻译中的运用分析[J].科技信息,2010(34):185-185. 被引量：4

中国外资

2012年第17期

浏览历史

内容加载中请稍等...

对国际品牌名音译的再思考被引量：2

参考文献3

二级参考文献8

共引文献46

同被引文献15

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

对国际品牌名音译的再思考 被引量：2

参考文献3

二级参考文献8

共引文献46

同被引文献15

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

对国际品牌名音译的再思考被引量：2