中文和日语构思比较

下载PDF

导出

摘要翻译是一项综合性要求比较高的作业,除了我们经常说到的语法,社会文化背景等,跟中文和日语的构思也密不可分。语法和社会文化背景能帮助我们取得并理解原文所表达的意思,但了解语言的构思则可以让我们的译文呈现出更加地道的表达方式。本文通过实例分析,分别从主体、句式、视点三个方面对中日语的构思进行简单的比较,希望对中日翻译实践起到一定的作用。

作者吴芳玲

机构地区沈阳师范大学

出处《科技信息》 2012年第32期I0082-I0082,共1页 Science & Technology Information

关键词翻译构思主体认知转换

分类号 TP391 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]

引文网络
相关文献

参考文献4

1安西徹雄,井上健,小林章夫「.翻訳を学ぶ人のために」.世界思想社,2005.
2吴世平.视点差异与翻译——日语“れる·られる”与汉语的“使·叫·让”[J].日语学习与研究,2006(3):31-34. 被引量：4
3盛文忠.从汉日对译看汉日语认知模式之差异——以句式、动词和主语的使用为中心[J].日语学习与研究,2006(3):47-51. 被引量：8
4苏琦.《汉日翻译教程》.商务印书馆,2010.

二级参考文献1

1[日]二叶亭四迷著,石坚白,秦柯.二叶亭四迷小说集[M]人民文学出版社,1962.

共引文献10

1沈菲,罗明辉.论日汉互译中的增补法[J].中国科教创新导刊,2008(14):124-124. 被引量：1
2李慧.汉译日常见错误及其分析[J].宁波职业技术学院学报,2010,14(4):65-67.
3马琳琳.以间接被动句看中日被动表现[J].商品与质量（理论研究）,2011(6):203-203.
4盛文忠,马燕菁.《红楼梦》曹周本日译本语义模糊表达研究[J].红楼梦学刊,2011(6):187-199. 被引量：1
5盛文忠.移动动词“来/去”和“行く/来る”的汉日对比研究——基于移动主体人称的考察[J].解放军外国语学院学报,2013,36(1):27-31. 被引量：6
6张晓东,施建军.汉日同形词“再三”的用法辨析[J].绍兴文理学院学报,2013,33(1):77-84. 被引量：1
7张豫峰.英语语态观与现代汉语语态研究[J].学术研究,2014(8):152-158. 被引量：3
8王锦炼.浅谈汉日翻译“动→名”词性转译现象[J].牡丹江大学学报,2014,23(8):125-127.
9杨红.再论第二语言双向习得研究模式——兼与陈建民先生商榷[J].东北亚外语研究,2015,3(1):48-53. 被引量：1
10张文.关于「れる」、「られる」的中日互译思考[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(11).

1尹洁.没人排队的窗口[J].海峡儿童（读写）（7-9年级）,2012(7):110-111.
2冯宏祥.从速记看网络语言的生命力[J].科技资讯,2006,4(10):188-189. 被引量：1
3吴晓珉,陈明锐.汉英标点符号的比较研究[J].中国青年科技,2008(7):33-35.
4吴忠仪.我的表情很丰富[J].电脑爱好者（普及版）,2009(10):36-36.
5黄淑芹,徐勇,常郝.一种文本文档相似性计算的方法[J].吉林师范大学学报（自然科学版）,2014,35(4):130-132. 被引量：2
6王梅力,王建民.意念输入法[J].少年发明与创造（小学版）,2013(14):16-16.
7傅鹂,涂春梅,付春雷,马扬,聂奇尉.基于语义的成语检索系统研究[J].计算机工程与应用,2011,47(13):147-149. 被引量：2
8张鑫.《网页设计与制作》课程的教学研究探索[J].电子商务,2014,15(7):79-80.
9程红.浅谈建构主义对VFP教学的作用[J].科技风,2009(2X):255-255. 被引量：2
10刘妍.英设计程序可翻译外星人语言[J].科技视界,2011(30):26-27.

科技信息

2012年第32期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中文和日语构思比较

参考文献4

二级参考文献1

共引文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史