摘要
随着中国网民人数跃升为世界第一,汉语网络语的影响越来越大,成为学界研究和关注的焦点。汉语网络语的最大特点是拥有大量的外来成分及表达方式的混合性。作为全球通用语的英语是汉语网络语外来语的主要来源。通过详细分析汉语网络语中英语借词的形式,透视其背后隐藏的文化现象,认为汉语网络语中的英语借词一方面体现了西方文化对汉语语言文化的影响和渗透,另一方面也展示出汉文化强大的兼容性和创造性。
As the population of Chinese netizen jumps up to the No. 1 in the world, cyber Chinese is becoming ever more influential and the focus of scientific research. Cyber Chinese is featured for its large number of loan words and mixed forms in expression. Being a universal language, English is the major source of the loan words for cyber Chinese. This paper examines the basic forms of English loan words coming into cyber Chinese and exposes the cultural phenomena behind those loan words. It is shown that on the one hand, these loan words show the strong influence of western cultures over Chinese culture, as well as the infusion of different cultures ; on the other hand, they also demonstrate the unparalleled creativity and flexibility of Chinese culture.
出处
《重庆理工大学学报（社会科学）》
CAS
2012年第10期84-87,共4页
Journal of Chongqing University of Technology（Social Science）
关键词
汉语网络语
英语借词
文化现象
Cyber Chinese
English loan words
cultural phenomena
