《三国演义》在美国的学术讨论──《〈三国演义〉与中国文化》述评被引量：5

导出

摘要美国学者金葆莉与董保中主编的《〈三国演义〉与中国文化》是第一部以《三国演义》为主题的英文专著,集中反映了美洲的"三国"研究成就,证明了基于不同学科视野进行"三国"研究的可能性,丰富了《三国演义》研究的文献资料,也为中国研究者带来了西方文论的关照视野和西方文学的评论角度,构建了中外学者跨地域交流的学术平台,但是它的不足在于遗漏了《三国演义》的翻译研究。

作者骆海辉王海燕

机构地区绵阳师范学院外国语学院

出处《中华文化论坛》 CSSCI 北大核心 2012年第6期150-155,共6页 Journal of Chinese Culture

基金四川省哲学社会科学重点研究基地西部区域文化研究中心资助项目(编号XBZX0914)阶段成果

关键词《(三国演义)与中国文化》学术价值文化交流

分类号 I207.413 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1Anne Elizabeth Mclaren. A Book Review on Three Kingdoms and Chinese Cuhure. Bulletin of the School of Oriental and African Studies (Issue 2; pp383). Published online by Cambridge University Press. 2008.
2Siyuan Liu. A Book Review on Three Kingdoms and Chinese Culture. Asian Theatre Journal, Volume 25, Numlmr 2, Fall 2008. pp390-392. Published online by Cambridge University Press. 2008.
3Qianchen Li. A Book Review on Three Kingdoms and Chinese Culture. The Journal of Asian Studies (Volume 68, Issue 4, pp1242-1243). Published online by Cambridge University Press. 2009.
4沈伯俊.国际汉学热中的《三国演义》研究——答马来西亚《东方日报》记者问[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2009,28(1):1-8. 被引量：6
5百度百科,http://baike.baidu.corn/view/1865341.htm[EB].
6沈伯俊.一九九七年《三国演义》研究综述[J].天府新论,1998(3):71-74. 被引量：1
7王丽娜,杜维沫.《三国演义》的外文译文[J].明清小说研究,2006(4):70-85. 被引量：40
8骆海辉.论典籍英译的译者素质——罗慕士个案研究[J].攀枝花学院学报,2011,28(1):70-75. 被引量：11
9文军,李培甲.国内《三国演义》英译研究:评述与建议[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(8):25-30. 被引量：17

二级参考文献33

1曾文华.从译者的素质来谈我校日语本科生翻译的问题[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2007,29(S1):116-117. 被引量：2
2刘善红.“功夫在诗外”——论译者素养兼议翻译教学培养目标[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2006(S3):77-82. 被引量：3
3周燕,周维新.评《三国演义》的英译本——兼谈中国古典小说的翻译[J].外国语,1988,11(6):18-24. 被引量：6
4王丽娜.《三国演义》在国外[J].文献,1982(2):44-66. 被引量：11
5张智中.《三国演义》开篇词英译之比较[J].商丘师范学院学报,2004,20(6):176-178. 被引量：3
6张浩然.《三国演义》罗译本评析[J].福建外语,2001(1):49-54. 被引量：22
7刘正兵.评《反分裂国家法》的英译——兼谈译者的素质[J].上海翻译,2005(3):35-36. 被引量：9
8张晓红,冯奇.从《三国演义》回目的翻译看文学作品中文化意义的转换[J].上海大学学报（社会科学版）,2005,12(6):89-93. 被引量：8
9王丽娜,杜维沫.《三国演义》的外文译文[J].明清小说研究,2006(4):70-85. 被引量：40
10尚绮.汉语死亡隐喻的英译[J].湖北教育学院学报,2006,23(10):122-124. 被引量：1

共引文献60

1冉明志.《三国演义》邓译本与罗译本战争军事术语英译策略对比研究[J].译苑新谭,2021,2(1):72-79. 被引量：1
2彭文青,王金波.借鉴还是抄袭?——张亦文《三国演义》英文节译本存疑[J].当代外语研究,2019(6):98-110. 被引量：2
3彭文青.《三国演义》节译中的副文本探析[J].翻译界,2020(2):55-69.
4李林波,刘逸凡.《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望[J].大连大学学报,2023,44(3):21-26.
5张晓光.基于语料库的《三国演义》罗慕士译本显化研究[J].长春教育学院学报,2021,37(8):17-25. 被引量：1
6龙绍赟,刘克强.基于《三国演义》平行语料库的英译本特征分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(11):45-49.
7隋婧文.试论文化因素对中国古典四大名著书名英译的影响[J].牡丹江教育学院学报,2010(6):53-54. 被引量：3
8骆海辉.《三国演义》罗慕士译本副文本解读[J].绵阳师范学院学报,2010,29(12):65-71. 被引量：6
9骆海辉.论典籍英译的译者素质——罗慕士个案研究[J].攀枝花学院学报,2011,28(1):70-75. 被引量：11
10文军,李培甲.国内《三国演义》英译研究:评述与建议[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(8):25-30. 被引量：17

同被引文献56

1吴学恒,王绶青.边塞诗派评价质疑——三十年来文学史研究中的一个问题[J].文学评论,1980(3):105-110. 被引量：2
2胡开宝,胡世荣.论接受理论对于翻译研究的解释力[J].中国翻译,2006,27(3):10-14. 被引量：83
3汪世蓉.《三国演义》传统文化事象的多视角英译研究[M].中国社会科学出版社,2013.
4黄崇保. A Comparative Study on Cultural Misreading in the Two English Versions of San Guo Yan Yi [D].西安外国语大学,2011.
5郭昱.《三国演义》中占星文化的英译[A].中国英汉语比较研究会.中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会摘要集[c].中国英汉语比较研究会,2014,(1).
6郭昱.翻译现象成因探源--对《三国演义》邓罗英译本的描述研究[A].中国英汉语比较研究会、清华大学翻译与跨学科研究中心.首届清华亚太地区翻译与跨文化论坛论文摘要集[C].中国英汉语比较研究会、清华大学翻译与跨学科研究中心,2011,(2).
7闫玉涛.翻译中的归化和异化:沙译《水浒传》分析[J].山东外语教学,2010(2):95-98. 被引量：3
8胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J].中国翻译,2010,31(6):10-16. 被引量：326
9骆海辉.论典籍英译的译者素质——罗慕士个案研究[J].攀枝花学院学报,2011,28(1):70-75. 被引量：11
10文军,李培甲.国内《三国演义》英译研究:评述与建议[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(8):25-30. 被引量：17

引证文献5

1冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(Ⅱ)[J].译苑新谭,2020,1(1):66-74.
2陈曦,徐斌,许福音.新时代中国古代军事文学研究学术综述[J].军事文化研究,2023,2(2):108-117.
3冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(上)[J].译苑新谭,2019(1):93-101.
4王学功.近五年国内《三国演义》英译研究[J].中华文化论坛,2016(7):47-54. 被引量：6
5李鹏辉,高明乐.美国汉学家罗慕士的译内行为与译外行为考辨[J].中国翻译,2023,44(3):90-97. 被引量：4

二级引证文献10

1李林波,刘逸凡.《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望[J].大连大学学报,2023,44(3):21-26.
2许多.译者身份、文本选择与传播路径——关于《三国演义》英译的思考[J].中国翻译,2017,38(5):40-45. 被引量：25
3肖家燕,尉舰,刘君.论谋士形象及海外文化传播——以《三国演义》“李儒”为例[J].戏剧之家,2018(30):188-191.
4王艳霞.解构主义翻译观与节译《三国演义》的文化负载词翻译[J].甘肃高师学报,2020,25(3):95-98.
5徐笑云,范祥涛.《三国演义》翻译研究综述[J].海外英语,2022(9):57-59.
6周领顺.译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之二)[J].天津外国语大学学报,2023,30(4):62-71. 被引量：13
7许奇聪,李思龙.生态翻译学视角下《三国演义》中文化负载词英译研究[J].英语广场（学术研究）,2024(4):7-10.
8周领顺.“讲好中国故事”之译者角色化研究[J].外语教学理论与实践,2024(2):62-69. 被引量：1
9贺玲玲.汉学家米欧敏的译内行为与译外行为探究[J].语言与文化研究,2024,32(5):188-190.
10李冬冬.反讽翻译中的译者行为批评——以《阿Q正传》的英法译本为例[J].法语国家与地区研究（中法文）,2024(4):54-65.

1沈伯俊.“三国文化”概念初探[J].成都大学学报（社会科学版）,1999(2):42-44. 被引量：7
2梁滨久.为临县人民树碑立传之杰作——读《临县志》[J].沧桑,1995,0(4):55-56.
3重走三千里丝绸之路,复兴八千年华夏文明华夏文明传承创新区学术平台启动仪式暨首届丝绸之路论坛[J].世界遗产,2013(5):27-27.
4曾艳兵.作为女性或女性主义的荷马[J].世界文化,2012(5):33-35.
5邹海仑.世界屋脊上出了个“佛教徒中的契诃夫”[J].外国文学动态,2003(3):37-37.
6建设优质会员队伍打造一流学术平台引领徐州市钱币学会创新发展[J].淮海文汇,2016(4).
7好书超市[J].博览群书,2009(12):15-15.
8李铁生.有关萨珊钱币的四本英文专著[J].内蒙古金融研究,2003,0(S3):370-374.
9李兆成.中国《三国演义》学会四川分会成立[J].四川文物,1988(5):56-56.
10郑群.拓宽西方史学史学科的跨学科视野[J].史学月刊,2012(10):18-22. 被引量：2

中华文化论坛

2012年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《三国演义》在美国的学术讨论──《〈三国演义〉与中国文化》述评被引量：5

参考文献9

二级参考文献33

共引文献60

同被引文献56

引证文献5

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《三国演义》在美国的学术讨论──《〈三国演义〉与中国文化》述评 被引量：5

参考文献9

二级参考文献33

共引文献60

同被引文献56

引证文献5

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《三国演义》在美国的学术讨论──《〈三国演义〉与中国文化》述评被引量：5