商务合同翻译策略探析

下载PDF

导出

摘要商务合同翻译是进行国际商务活动的必经环节,翻译的质量关系到国际商务合作的成败。常常因为翻译错误,使合同一方有意或无意地利用合同漏洞以逃避责任和义务,结果导致合同纠纷。因此,在商务合同翻译时,应严格遵守翻译原则和翻译步骤,灵活运用翻译技巧,保证合同译文的完整准确,规范正式,清晰通顺,避免因误解和歧义造成的不必要的经济纠纷和损失。

作者陈彩珍

机构地区苏州经贸职业技术学院

出处《边疆经济与文化》 2012年第12期137-138,共2页 The Border Economy and Culture

关键词商务合同翻译原则程序保障

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1吕吴,刘显正,罗萍.商务合同写作及翻译[M].武汉:武汉大学出版社,2005:13.
2程晓莉.英语商务合同文体特征及翻译要点[J].商场现代化,2007(07S):241-242. 被引量：1
3崔卫.商务英语合同的语言特色及翻译技巧[J].中国商贸,2010,0(12X):210-211. 被引量：12
4丁利芹.英语商务合同的翻译标准和方法初探[J].考试周刊,2008,0(30):59-60. 被引量：5
5胡富茂.商务合同翻译中的策略运用[J].洛阳大学学报,2006,21(1):93-95. 被引量：2

二级参考文献5

1Ellis M, johnson C. Teaching business English [ M ].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2002.
2尹小莹.外贸英语函电[M].西安交通大学出版社,1998
3Nida,E.A.,Language,Culture,and Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993.
4PeterNewmark Approaches to Translation[M].上海外语教育出版社,2001
5http://wenku.baidu.com/view/1dbe68175f0e7cd1842536aa.html .

共引文献16

1睢家乐.外贸合同的翻译技巧研究——以深圳奥特力科技有限公司外贸销售合同的翻译为例[J].海外英语,2020,0(3):128-129.
2马旭彤,于洁.商务英语的特点及翻译技巧[J].文艺生活（下旬刊）,2018,0(12):75-75.
3陈丽英.谈谈合同英语的几点用词特征[J].职业圈,2007(12X):138-139. 被引量：2
4方笑君.涉外经济合同翻译管理对企业的重要意义[J].商业文化（学术版）,2012(3):93-94.
5梁桂霞.涉外版权英语许可合同的词法和句法语言特征[J].科技与出版,2014(5):74-77. 被引量：1
6杜昆瑶.日常商务英语文书翻译研究[J].科技经济市场,2015(1):229-230.
7张艳华.浅谈商务英语的语言特点和翻译技巧[J].北方文学（中）,2016,0(2):142-142.
8李小龙.浅论商务英语合同翻译[J].淮北职业技术学院学报,2017,16(1):127-129.
9盛卓立.企业涉外经济合同翻译刍议[J].经营管理者,2012(22):344-344.
10明思岑,高军.涉外商务合同翻译中的准确性特点探究[J].戏剧之家,2017(5):271-272. 被引量：2

1庞奔奔.从合作原则看外事口译增补策略[J].经营管理者,2014(19):179-180.
2朱殿勇.对情境教学法在中英教学课堂上运用的对比分析[J].语文建设,2012(10X):39-40. 被引量：2
3刘波.怎样利用背景知识推断未知信息[J].潍坊高等职业教育,2006,0(2):25-27.
4李琼.《红楼梦》习语英译中文化意象的失真与补偿策略[J].宿州教育学院学报,2013,16(2):71-72. 被引量：1
5孙志祥.合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准[J].中国翻译,2001,22(5):52-55. 被引量：33
6林国艳.商务英语的特点及翻译技巧[J].学园,2011(16):29-30. 被引量：3
7史玮璇,高英.实词衔接纽带与英语作文质量关系[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2011,36(1):135-137. 被引量：3
8蒋俊梅,马艳芳.词块与外语学习者作文质量关系的实证研究[J].河南广播电视大学学报,2009,22(2):98-99. 被引量：4
9陈欣.生活中的语文[J].语文知识,2003(8):2-3.
10徐霞.商务英语词汇特点及汉译技巧[J].商场现代化,2011(35):45-46. 被引量：2

边疆经济与文化

2012年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

商务合同翻译策略探析

参考文献5

二级参考文献5

共引文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史