包腊《红楼梦》前八回英译文年代新考被引量：6

导出

摘要英国人包腊《红楼梦》前八回英译文的第一至五回刊登在1868年出版的《中国杂志》"圣诞卷"上,这一点学术界毫无异议。对于第六至八回英译文的出版时间,学术界几乎一致认为是1869年。然而,笔者检阅第一手资料并详细考证后认为,第六至八回英译文的出版时间仍然是1868年。造成这个错误的原因在于学者缺乏或未能参考第一手资料,未经核对沿袭旧说,不熟悉西方出版传统。

作者王金波王燕

机构地区上海交通大学外国语学院上海政法学院外语学院

出处《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 2013年第1期294-307,共14页 Studies on "A Dream of Red Mansions"

基金教育部人文社会科学研究规划基金项目(09YJA740076)阶段性成果

关键词包腊《红楼梦》英译西方出版传统

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I207.411 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献26

1E. C. Bowra, trans. "The Dream of the Red Chamber (Hung Low Meng)". in The China Magazine, Christmas Volume, MDCCCLXVIII. Chapter Ⅰ, pp. 3-17; Chapter Ⅱ, pp. 33- 43; Chapter Ⅲ, pp. 65-79; Chapter Ⅳ, pp. 97-106; Chapter Ⅴ, pp. 129-150; Notes, pp. 150-152.
2E. C. Bowra, trans. "The Dream of the Red Chamber (Hung Low Meng)". in The China Magazine, Third Volume, MDCCCLXⅧ. Chapter Ⅵ, pp. 1-11; Chapter Ⅶ, pp. 33- 45 ; Chapter Ⅷ, pp. 65-75.
3[ 法 ] Henri Cordier. Bibliotheca Sinica. Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a l' Empire chinois. Paris: E. Guilmoto, 1904-1924.
4《汉学书目:有关中国帝国之著作目录词典》,第二版1907年9月第4卷,第2416页.
5Wu, Shih-ch' ang(吴世昌).On The Red Chamber Dream:A Critical Study of Two Annotated Manuscripts of the ⅩⅧth Century. Oxford: Clarendon, 1961, pp. 359-362.
6[美]Na Tsung Shun(那宗训).Studies on Dream of the Red Chamber: A Selected and Classified Bibliography(《红楼梦研究书目》).Hong Kong: Lung Men Press, 1979, pp. 159-160.
7冯其庸,李希凡主编.《红楼梦大辞典》,北京:文化艺术出版社,1992年,第965页.
8帅雯霖.《英语世界<红楼梦>译本综述》,载于阎纯德《汉学研究(第二集)》,北京:中国和平出版社,1997年,第504页.
9杨畅,江帆.《红楼梦》英文译本及论著书目索引(1830-2005)[J].红楼梦学刊,2009(1):301-330. 被引量：6
10郑锦怀.《红楼梦》早期英译百年(1830—1933)——兼与帅雯雯、杨畅和江帆商榷[J].红楼梦学刊,2011(4):118-134. 被引量：14

二级参考文献28

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
2李红满.回眸西方翻译理论发展的百年历程——评韦努蒂的《翻译研究读本》[J].中国翻译,2001,22(5):65-68. 被引量：26
3邹振环.19世纪早期广州版商贸英语读本的编刊及其影响[J].学术研究,2006(8):92-99. 被引量：11
4《屈原集校注》,北京:中华书局,1996年.
5王毅.《(皇家亚洲文会北中国支会会报)之汉学价值》[J].汉学研究通讯,2006,(99):38-38.
6[日本]仓石武四郎旧藏.《程乙本红楼梦》.
7E. C. M. Bowra (tr.):"The Dream of Red Chamber (Hung Low Meng)" ,in The China Magazine (The Christmas Volume), 1868 & (The Third Volume) ,1869(?).
8E. C. Bowra (trans.) :" The Dream of Red Chamber (Hung Low Meng)" ,in The China Magazine (The Christmas Volume) ,1868,p. 141 ,p. 142, p. 135,p. 99,p. 137,p. 151,p. 151,p. 16.
9J. M. Battle: Peter Pan, London: Penguin Books Ltd, 19950.
10[英]莎士比亚.《莎士比亚全集》,人民文学出版社1984年版.