摘要
明代计成所著《园冶》是中国古代造园名著,理论精妙,文字晦涩,虽经众多专家注释、研究,仍有个别词句难以理解,"陆云精艺"就是一例。陆云,是著名文学家,但未有文献证明陆云具有高超的建造技艺。从陆云及其作品入手,认为"陆云精艺"存在疑义,并根据《园冶》存在错字的事实,推测"陆"为文字之误。通过文献查找,提出"陆云精艺"应为"陵云精艺",并根据文献中对陵云阁的描述,论述其的可能,以供读者参考。
Yuan Ye by Ji Cheng is the only found ancient monograph on construction of Chinese traditional garden, with exquisite theories while obscure wording. Though many scholars＇ work on interpreting it, there are still some sentences hard to understand. For example, the sentence ＂Excellent Craft of Lu Yun＂ causes many doubts. Lu was a famous writer, but there is no evidence to prove that he had excellent craft of building. This paper researches on Lu Yun and his literature works, and then finds out that ＂Excellent Craft of Lu Yun＂ might be incorrect. According to the book, Yuan Ye, has misprints, the word ＂Lu＂ might be a misprint. By searching documents, this paper draws a conclusion that ＂Excellent Craft of Lu Yun＂ possibly is a misprint of ＂Excellent Craft to Erect the Ling Yun Building＂.
出处
《中国园林》
北大核心
2013年第4期109-111,共3页
Chinese Landscape Architecture
关键词
风景园林
《园冶》
陆云
陵云阁
建造技艺
landscape architecture
Yuan Ye
Lu Yun
Lingyun Pavilion
building skill
