摘要
《墓园挽歌》是英国诗人托马斯·格雷最著名的诗篇。本文借助语料库检索分析软件WordSmith4.0,从文体学的角度对《墓园挽歌》三个中译本的词汇特征进行量化描述,分析和解释。同时,对三个译本的修辞特征从词汇和句法两方面进行研究和讨论。
Elegy Written in a Country Churchyard is the most famous poem by British poet Thomas Gray. With the help of corpus software WordSmith4.0,this paper attempts to do a multi-version study of the poem from the perspective of stylistics and tries to quantitively describe,analyze and explain the lexical features of the three Chinese translated versions. Meanwhile,rhetorical features are also studied and discussed from lexical and svntactical asoects.
出处
《中国轻工教育》
2013年第3期26-30,共5页
China Education of Light Industry
基金
天津市哲学社会科学研究规划资助项目(TJWY11-029)
天津科技大学科学研究基金资助项目(20100312)
关键词
文体学
《墓园挽歌》
词汇特征
修辞特征
stylistics
Elegy Written in a Country Churchyard
lexical features
rhetorical features
