期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论英语借词的汉化及其对现代汉语词汇系统的影响被引量：1

下载PDF

导出

摘要现代汉语中存在大量的英语借词。汉语吸收英语借词主要采用了音译、意译、音意兼译和字母词等方法。英语借词在经历了语音和语义方面的汉化后,对现代汉语产生了多方面的影响,不仅丰富了汉语的词汇系统和表达能力,也在改变着汉语的构词方法和语法规则。

作者刘卫红

机构地区中原工学院外国语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2013年第5期127-130,共4页 Modern Chinese

基金教育部人文社科规划基金项目[12YJA740121] 河南省教育厅人文社科规划项目[2012-GH-372]的阶段性成果

关键词现代汉语英语借词汉化影响

分类号 H136 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1邓丽.《现代汉语词典》第5版外来词计量考察研究[J].文学界（理论版）,2010(9):125-127. 被引量：3
2高名凯;刘正埮.现代汉语外来词研究[M]{H}北京:文字改革出版社,1958.
3李艳,施春宏.外来词语义的汉语化机制及深度汉语化问题[J].汉语学习,2010(6):59-68. 被引量：11
4刘正埮;高名凯.汉语外来词词典[M]{H}上海:上海辞书出版社,1984.
5沈孟璎.现代汉语理论与应用[M]{H}南京:南京师范大学出版社,1999.
6史有为.异文化的使者--外来词[M]{H}长春:吉林教育出版社,1991.
7史有为.汉语外来词[M]{H}北京:商务印书馆,2000.
8徐通锵.汉语结构的基本原理:字本位和语言研究[M]{H}青岛:中国海洋大学出版社,2005.
9余广川.异域文化与汉文化的碰撞——外来词的附加色彩义(联想意义)试析[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2001,22(8):170-173. 被引量：4
10张吉生.优选论与汉语外来语的音节可接受性[J].解放军外国语学院学报,2003,26(4):7-12. 被引量：28

二级参考文献53

1颜红菊.外来词反汉化选择的社会心理因素分析[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2002,1(4):74-75. 被引量：4
2王珏.外来词文化驯化面面观[J].南通师专学报（社会科学版）,1996,18(3):51-55. 被引量：3
3杨振兰.外来词的汉化及其外来色彩[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,1989,34(1):76-80. 被引量：10
4王珏.汉语对外来词的词义驯化[J].解放军外国语学院学报,1993,16(2):34-39. 被引量：3
5刘一玲.寻求新的色彩,寻求新的风格——新词语产生的重要途径[J].语言文字应用,1993(1):85-90. 被引量：14
6李荣嵩.谈外来词的汉化[J].天津师大学报,1985,5(2):94-97. 被引量：11
7刘杲.不必以“卡通”代称“动画”[J].咬文嚼字,1995,0(8):4-5. 被引量：1
8许嘉璐.滥用音译词应引起注意——许嘉璐同志的复信[J].咬文嚼字,1995,0(8):6-7. 被引量：3
9施春宏.词义的认知模式与词义的性质及构成——兼谈成语的性质[J].辞书研究,2002(6):11-19. 被引量：13
10潘悟云.反切行为与反切原则[J].中国语文,2001(2):99-111. 被引量：19

共引文献56

1李茜.港式中文外来词在标准汉语系统的使用状况及特征研究[J].汉字文化,2024(13):56-59.
2李斌,蒋平.因纽特语音节组构的优选论分析[J].佳木斯教育学院学报,2011(1):104-107. 被引量：1
3张吉生.再论汉语外来语音节可接受性的优选分析[J].外国语,2006,29(2):25-32. 被引量：24
4赵忠德.优选论的加权赋值分析法[J].外语研究,2007,24(5):14-16.
5于辉.汉语中英语借词的知觉、音系分析——以音译词中的流音(l、r)为例[J].语言研究,2007,27(4):87-93. 被引量：5
6张吉生.汉语音节结构再分析[J].外国语,2008,31(1):45-52. 被引量：3
7于辉.汉语中英语来源借词增音现象的音系分析[J].暨南大学华文学院学报,2008(1):53-61. 被引量：3
8廖洪中,邓赟.时尚语翻译的文化内涵[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2008,39(3):144-147.
9毛丽.外来词语音汉化现象的优选论解释[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(6):119-121. 被引量：3
10陈乾峰.汉语借词音译的优选论分析——以增音为例[J].北京理工大学学报（社会科学版）,2008,10(6):113-117. 被引量：7

同被引文献3

1杨彬.英语中汉语借词研究新探[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2015,40(3):143-149. 被引量：7
2周婧.英语中汉语借词的因素分析[J].海外英语,2014(7X):261-262. 被引量：2
3陆晓蓉.从英语中汉语借词看中国文化的影响[J].语文建设,2015(1X):47-48. 被引量：1

引证文献1

1凤娇.试析英语中的汉语借词及其生存状态的影响因素[J].黑龙江教育学院学报,2017,36(7):118-120.

1向和平.“因特网”译名商兑[J].殷都学刊,1999(4):91-92.
2贾睿霞.如何翻译科技新术语[J].大同医学专科学校学报,2001,21(1):50-51.
3刘威.从文化的角度分析外来词音译的特点及其发展趋势[J].作家,2009,0(14):186-186. 被引量：1
4杨锡彭.试论“音意兼译”[J].南京师范大学文学院学报,2006(3):157-160. 被引量：5
5余清萍,秦傲松.动态对等理论与公司名称英译实践[J].南昌航空工业学院学报（社会科学版）,2004,6(1):47-52. 被引量：6
6王卫,施志渝.科技术语的翻译方法[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2001,18(3):92-93. 被引量：2
7高琴.汉语外来词规范化的原则[J].金田,2012(10):245-245.
8高全余.翻译学视域下的西方涉华文论[J].广州航海高等专科学校学报,2007,15(2):51-54.
9黎昌友.改革开放以来外来词汇汉化的方式[J].文学教育,2011(19):119-119. 被引量：1
10赵璐.经贸英语中中国特色式英语的翻译研究[J].黑龙江科学,2013,4(10):120-121. 被引量：3

现代语文（下旬．语言研究）

2013年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部