图式理论在英语新闻翻译中的应用被引量：1

下载PDF

导出

摘要图式理论揭示了翻译的实质,即译者充分激活大脑中的相关图式对原语文本进行解码,再通过目的语对原语信息进行再编码。本文从语言图式、内容图式和结构图式三方面探讨该理论在英语新闻翻译中应用和指导意义。

作者唐莹

机构地区四川外国语大学成都学院

出处《科技视界》 2013年第28期28-28,33,共2页 Science & Technology Vision

基金 2013年四川外国语大学成都学院校级科研课题(KN13LC006)研究成果

关键词图式理论英语新闻翻译语言图式内容图式结构图式

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1周遂.图式理论与二语写作[J].外语与外语教学,2005(2):21-24. 被引量：92
2刘明东,刘宽平.图式翻译漫谈[J].外语教学,2004,25(4):50-52. 被引量：153
3冯素芳.翻译中的文化缺省与补偿[J].运城学院学报,2010,28(3):93-95. 被引量：4
4黄晓.浅谈图式理论在商务英语翻译中的应用[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2012,33(S1):81-83. 被引量：7

二级参考文献23

1刘明东.语境与英汉翻译中词义的确定[J].外语教学,2001,22(4):54-57. 被引量：35
2彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J].中国翻译,1998(1):25-27. 被引量：118
3张维友.图式知识与阅读理解[J].外语界,1995(2):5-8. 被引量：210
4王寅.英汉语言宏观结构区别特征[J].外国语,1990,13(6):38-42. 被引量：88
5Richard M.Coe,胡曙中.英汉对比修辞研究初探[J].外国语,1989,12(2):42-48. 被引量：74
6范勇.文学翻译中的形象思维[J].外语学刊,2001(2):85-89. 被引量：46
7刘明东,秦岭.图式在翻译过程中的运用[J].外语教学,2002,23(6):55-58. 被引量：64
8崔雅萍.图式理论在L2阅读理解中的运用[J].外语教学,2002,23(5):52-57. 被引量：184
9王皓,王亚鹏.文学作品中的文化缺省现象——兼议含有历史人物习语的翻译方法[J].滁州学院学报,2006,8(5):97-99. 被引量：2
10Bartlett, F. C. Remembering[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1932.

共引文献250

1邓洁.陕西当代文学方言翻译策略与方法探究[J].江西电力职业技术学院学报,2022,35(8):156-159.
2袁圆,屠国元.朱自清散文意象翻译的认知诗学探究[J].外语研究,2021,38(2):90-94. 被引量：9
3刘宝军.论新课程标准下外语学习者文化意识的培养[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,35(S1):377-381. 被引量：11
4薛荣.阅读过程的认知解读:图式理论及其在阅读教学中的应用[J].江苏外语教学研究,2008(1):45-49. 被引量：7
5叶芳.运用图式理论培养英语听力积极情感[J].文教资料,2006(10):174-176. 被引量：2
6吕婷.英语学习策略教学中图式理论的应用[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2007,6(6):152-153. 被引量：3
7陆辉.以图式理论为视角探析大学英语写作新途径[J].南昌教育学院学报,2009,24(4):36-38. 被引量：1
8李春兰.图式理论在英语写作教学中的应用研究[J].吕梁高等专科学校学报,2011,27(3):85-87. 被引量：2
9朱娟,王全瑞.图式理论对宗教文化负载词翻译的阐释[J].牡丹江教育学院学报,2012(5):54-55. 被引量：1
10雷晓东.概念流利与图式理论[J].山西师大学报（社会科学版）,2010,37(S3):150-152. 被引量：55

同被引文献13

1黄勤.我国的新闻翻译研究:现状与展望[J].上海翻译,2007(3):23-27. 被引量：47
2苏珊·巴斯奈特,黄德先.翻译研究与比较文学的未来——苏珊·巴斯奈特访谈[J].中国比较文学,2009(2):15-22. 被引量：15
3穆雷.重视译史研究　推动译学发展─—中国翻译史研究述评[J].中国翻译,2000(1):44-48. 被引量：57
4杨凤军.2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J].湖南科技学院学报,2012,33(5):193-196. 被引量：5
5别尽秋,黄勤.新闻翻译中的三位一体——从传播学的角度看译者角色[J].兰州教育学院学报,2012,28(3):148-149. 被引量：4
6谢新云,李先进.基于数据库的功能翻译理论视角下的软新闻翻译策略——以《北京周报》为例[J].河南工程学院学报（社会科学版）,2012,27(3):69-72. 被引量：1
7李水艳.译者的意识形态对英语新闻汉译的影响[J].文学教育,2013(13):150-152. 被引量：2
8陈珊,吴斐.文化图式视域下的英语新闻翻译探析[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2014,24(2):47-51. 被引量：3
9刘云虹,许钧.翻译批评与翻译理论建构--关于翻译批评的对谈[J].外语教学理论与实践,2014(4):1-8. 被引量：37
10毛绍磊.从昆明暴力恐怖事件看勒菲弗尔翻译理论在新闻翻译中的运用[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2014,14(6):129-131. 被引量：2

引证文献1

1刘小燕,司显柱.国内新闻翻译研究:进展、问题与对策[J].理论月刊,2017(3):51-54. 被引量：6

二级引证文献6

1范武邱,邹付容,陈韶华.新世纪以来国内新闻翻译研究可视化分析[J].当代外语研究,2018(2):79-87. 被引量：7
2谢玉红.新媒体新闻翻译的特征与展望[J].外文研究,2018,6(3):93-98.
3郑凌茜.国内外新闻翻译研究的文献计量分析(2000-2018)[J].天津外国语大学学报,2020,27(2):64-77. 被引量：2
4陈琳.海外主流媒体新闻翻译的本土化研究[J].新闻文化建设,2020,0(1):25-27.
5侯若男.国内新闻话语翻译研究综述[J].英语广场（学术研究）,2022(36):19-22. 被引量：1
6仁青吉.我国新闻翻译研究的现状与展望[J].中国民族博览,2019(2):109-110. 被引量：2

1王志博.图式理论视角下的英语口译[J].美与时代（城市）,2014(1):76-76.
2廖林燕.图式理论在法律英语翻译研究中的应用[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2012,28(8):141-142.
3魏艳.补缺假说与日语学习的若干思考[J].佳木斯教育学院学报,2013(12):395-395.
4邵佳俊.图式理论与汉英翻译中的意象激活[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(12):137-139.
5程宇敏,石秦岭.英语模糊限制语的认知语用探索[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2011(3):152-153.
6程宇敏,石秦岭.英语模糊限制语的认知语用探索[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2011,30(5):116-118.
7张文英,朱元元.图式理论在科技英语翻译中的应用[J].世纪桥,2009(3):137-138. 被引量：6
8高丽.论图式理论在医学英语(EMP)阅读教学中的运用[J].首都医科大学学报（社会科学版）,2010(1):311-313. 被引量：2
9郭芮.图式理论对探索本科英语专业口译教学模式的启示[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(4). 被引量：1
10陈慧珍,黄路.心理模型视角下英语词汇推理加工机制[J].长春教育学院学报,2015,31(16):101-103. 被引量：1

科技视界

2013年第28期

浏览历史

内容加载中请稍等...

图式理论在英语新闻翻译中的应用被引量：1

参考文献4

二级参考文献23

共引文献250

同被引文献13

引证文献1

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

图式理论在英语新闻翻译中的应用 被引量：1

参考文献4

二级参考文献23

共引文献250

同被引文献13

引证文献1

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

图式理论在英语新闻翻译中的应用被引量：1