中国古典诗歌英译中翻译标准的确定

下载PDF

导出

摘要传统译论下的中国古典诗歌英译标准以作者、作品为客观对象,在美与忠、主体性与客体性这两个端点之间探讨,讲求"原作—译作"间的等值、等效,信达雅等;接受美学认为翻译是"作者—原作—译者—译作—读者"间多方的动态互动过程,译者、目的语读者在这一过程中一改被动地位,成为阐释译文文本的能动主体,目的语读者的审美趋向,则应成为文学翻译的取向。

作者闫凤霞

机构地区河西学院外国语学院

出处《吉林省教育学院学报（中旬）》 2014年第3期41-42,共2页

关键词中国古典诗歌接受美学翻译取向

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1[德]伽达默尔．真理与方法[M]．上海：上海译文出版社，1992．
2许渊冲.唐诗三百首新译[M].北京:商务印书馆,1988.
3姚斯,霍拉勃.接受美学与接受理论[M].周宁,金元浦译.沈阳:辽宁人民出版社,1987.
4周来祥,戴孝军.走向读者——接受美学的理论渊源及其独特贡献[J].贵州社会科学,2011(8):4-16. 被引量：99
5朱纯深.感知、认知与中国山水诗翻译：从诗中有“画”看《江雪》诗的翻译[J].外语与翻译,2000,7(2):1-10. 被引量：2

二级参考文献4

1(波)罗曼·英迦登.对文学的艺术作品的认识[M].陈燕谷,晓未,译.北京:中国文联出版公司,1988.
2(联邦德国)姚斯,(美)R.C.霍拉勃.接受美学与接受理论[M].周宁,金元浦,译.沈阳:辽宁人民出版社,1987.
3(德)加达默尔.真理与方法[M].洪汉鼎,译.上海:上海译文出版社,1992.
4Roman IngarderL The Literary Work of Art[M]. Evan- ston.. Northwest University Press, 1973,372.

共引文献253

1廖为应,陈泳琪.接受美学视角下纪录片《话说中国节》的字幕翻译研究[J].现代英语,2023(20):123-126.
2洪声,郭遂红,邓丽仪,杨岑.接受美学视域下美食文化负载词英译策略研究——以李子柒短视频为例[J].现代英语,2023(11):119-122.
3黄三平.接受美学视角下《人民的名义》创作得失探析[J].传媒与教育,2018(1H):90-95.
4李文钢.“村民日志”的实验民族志意蕴再审思[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2023,45(1):103-111.
5王永豪.诠释学视野下的比较诗学[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,33(3):40-42. 被引量：1
6孙淑芬.接受美学与文学翻译中的接受者[J].江西社会科学,2007,27(12):156-158. 被引量：19
7万妮.先秦阐释学研究[J].图书馆理论与实践,2008(3):112-114.
8徐东.美学视野中的电视节目形态[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2008,22(4):168-171. 被引量：4
9隋明霞,刘玉平.论消费时代文学动态经典的建构要素——兼谈《士兵突击》的经典之路[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(2):146-147.
10管雪莲.《红字》的叙事策略及意义生成[J].赣南师范学院学报,2009,30(1):54-56.

1崔倩,郝焕宇.翻译取向的文本分析模式在文学翻译中的应用——以《塔中恋人》为例[J].校园英语,2015(34):237-238.
2袁晓宁.对归化和异化翻译的再思考——兼谈韦努蒂在归化和异化问题上观念的转变[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2010,12(4):84-88. 被引量：37
3李晓静.从认知角度看中西“红色”词的差异及其翻译取向[J].US-China Foreign Language,2006,4(4):50-52. 被引量：1
4况新华,曾剑平.论文化取向对翻译策略的制约作用[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2008,39(3):154-157. 被引量：4
5张莹,张丽.英汉习语的文化差异及其翻译取向[J].鸡西大学学报（综合版）,2005,5(3):79-80.
6应雨田.反义词词典编写的几个理论问题[J].辞书研究,1988(3):1-9. 被引量：3
7周建华.辩证看归化/异化翻译策略[J].青春岁月,2012,0(6):254-255. 被引量：1
8赵晨辉.论文化交流与影视翻译取向[J].常州信息职业技术学院学报,2009,8(1):70-72. 被引量：1
9吴凤琴.基于翻译美学的科技英语翻译取向问题研究[J].海外英语,2013(22):181-182. 被引量：4
10汪琳.自主学习及教学方法改革的探讨[J].巢湖学院学报,2008,10(4):156-159. 被引量：1

吉林省教育学院学报（中旬）

2014年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国古典诗歌英译中翻译标准的确定

参考文献5

二级参考文献4

共引文献253

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史