期刊文献+

“律师”的术语探源及相关术语英译探究 被引量:2

A Study of Origin of 律师 and the English Translation of Its Related Phrases
原文传递
导出
摘要 "律师"这一核心法律术语不仅在法学研究中很常用,而且与人们的日常生活密切相关。然而,就该术语概念的准确把握与使用而言,其现状却并不容乐观。对该术语渊源的系统考察有助于"律师"及相关术语的规范英译。 The legal term 律师 is frequently used m legal studies and closely related to people' s daily life. However, the ac- curate understanding and application of this term does not go well in reality. A thorough examination of the origin is helpful to the translation of 律师 and its related terms. The standardization of English translation of Chinese legal terms is a must.
出处 《西安外国语大学学报》 CSSCI 2014年第1期111-114,共4页 Journal of Xi’an International Studies University
基金 国家社会科学研究基金重点项目"人文社会科学汉英动态术语数据库的构建研究"(项目编号:11AYY002)的部分成果
关键词 律师 术语探源 关键词语料库 平行语料库 规范英译 律师 origin of term key word corpus parallel corpus standard English translation
  • 相关文献

参考文献17

  • 1Bryan,A.Garner.Black's Law Dictionary(8th Edition)[Z].Eagan:Thomson West,2004.
  • 2Catherine Elliott & Frances Quinn.English Legal System (4th Edition)[M].England:Pearson Education Limited,2002.
  • 3Elizabeth,A.Martin.Oxford Dictionary of Law[Z].Oxford:Oxford U-niversity Press,2003.
  • 4Wilfrid.R.Prest.The Rise of the Barristers[M].Oxford:Clarendon Press,1986.
  • 5Holdsworth,W.S.A History of English Law(Vol.6)[M].London:Methuen & Co.Ltd,1924:457.
  • 6白靖宇.文化 语言 翻译[J].外语教学,2000,21(2):53-55. 被引量:23
  • 7车雷,薛波.英国二元化律师制度的近期发展与融合之争[J].现代法学,2005,27(4):173-178. 被引量:3
  • 8陈忠诚.法窗译话[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998重印.
  • 9冯秀梅.英美律师业介绍[M].北京:法律出版社,1997.
  • 10何勤华.法律名词的起源[M].北京:北京大学出版社,2009.

二级参考文献33

  • 1马祖毅.中国翻译简史(上卷)[M].武汉:湖北教育出版社,1998.
  • 2[汉]班固,撰.白虎通德论(卷五).封禅[M].四部丛刊·子部.
  • 3[汉]班固,撰.(唐)颜师古,注.汉书(简体字本)[M].北京:中华书局,2000.
  • 4传统文化与现代化研究中心.全唐诗(扬州诗局本)[C/OL].http://www.guoxue.com/qts/qts_sml.htm2000/2008-12-20.
  • 5[汉]伏胜,撰.郑玄,注.尚书大传(卷四)[M].四部丛刊·经部.
  • 6[汉]韩婴,撰.许维,校释.韩诗外传集释[M].北京:中华书局,1980.
  • 7[汉]桓宽,撰,马非百,注释盐铁论要释[M].北京:中华书局,1984.
  • 8[汉]贾谊.新书(十卷)·礼容语下杂事[M].四部丛刊·子部.
  • 9[北魏]郦道元.水经注[M].北京:商务印书馆,1958.
  • 10[梁]释僧祐.弘明集(十四卷)[M].四部丛刊(子部).

共引文献45

同被引文献13

引证文献2

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部