模因观照下电影片名翻译策略选择

下载PDF

导出

摘要从模因论角度看,电影片名的翻译过程就是文化模因的传播过程,译者可以采取三种策略:归化、异化和杂合。电影片名的归化策略是文化模因传播初期的必要阶段,异化翻译是文化模因传播发展的要求,而杂合翻译则是模因复制和传播的趋势。

作者李小妹

机构地区湖南外贸职业学院商务外语学院

出处《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2014年第2期109-111,共3页 Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

基金 2013年湖南省教育科学十二五规划课题(XJK013CZY049)

关键词模因论归化异化杂合

参考文献7

1Heylighen, F. What makes a meme successful? [A]. Proceed- ings of the 15 Internalional Congress on cybermetics. [C]. 1998:418-423.
2Chesterman Andrew. Memes of Translation: The Spread of I- deas in Translation Theory[M]. Amsterdam: John Benjamin. 1997:7.
3马萧.从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(3):53-56. 被引量：70
4郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999..
5Bhabha, Homik. The Location of Culture[M]. London and New York Rout ledge, 1994:112.
6韩竹林.生态翻译学视角下的旅游宣传语翻译[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2013(4):102-104. 被引量：28
7张东东.牡丹江市冰雪旅游英语翻译研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2013(1):115-116. 被引量：18

1何自然何雪林.模因论与社会语用.现代外语,2003,(2).
2Blackmore Susan.The Meme Machine,1999.
3Chesterman Andrew.Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory,1997.
4Dawkins R.The Selfish Gene,1976.
5Chesterman,A;C.Shoffner;B.Adab.Teaching strategies for emancipatory translation,2000.
6Chesterman A.Teaching Translation Theory: The Significance of Memes,1996.
7Chesterman A.Memeticsandtranslation strategies,2000(05).
8Chesterman A.Description Explanation Prediction: A Response to Gideon Toury and Theo Hermans,1999.
9Chesterman A.From "Is" to"Ought": Translation Laws Norms and Strategies,1993(05).
10Hermans Theo.Translation Norms and Correct Translations,1991.

2014年第2期

内容加载中请稍等...