期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从目的论的角度看电影《泰囧》的字幕翻译

下载PDF

导出

摘要目的论强调翻译是有目的的,译者应充分发挥其主体作用,从而达到有效的跨文化交际。目的论有三个原则:目的原则、连贯原则、忠实原则。目的论推崇翻译标准多元化。在《泰囧》中,存在增词、减词、省略、反译等多种翻译方法。

作者刘萌

机构地区郑州大学外语学院

出处《教育教学论坛》 2014年第19期181-182,共2页 Education And Teaching Forum

关键词电影字幕目的论泰囧

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1卞正东.翻译目的论[J].无锡教育学院学报,2004,24(1):57-61. 被引量：25
2汤滢.从目的论看电影字幕翻译[J].考试周刊,2012(96):15-16. 被引量：1
3刘珍珍,刘深强.目的论下的英文电影字幕信息处理[J].电影文学,2009(14):149-150. 被引量：1
4武敏.目的论视角下的英文原声电影字幕翻译[J].电影文学,2013(7):152-153. 被引量：2
5张莉,宋军.目的论和翻译标准多元视角下的电影字幕翻译[J].电影文学,2013(5):151-152. 被引量：3

二级参考文献31

1王宏.“合意”还需“合宜”——从文体角度谈翻译[J].中国翻译,2003,24(1):38-41. 被引量：27
2廖志阳.外语歌曲翻译的标准和方法[J].艺海,2007(1):65-66. 被引量：3
3卢炳群.影视字幕翻译散论[J].南京晓庄学院学报,2002,18(3):84-87. 被引量：16
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：933
5张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：257
6王振国.译海求索——谈翻译的方法[J].上海翻译,1999,0(1):11-13. 被引量：4
7陈小慰.简评“译文功能理论”[J].上海翻译,1995(4):41-42. 被引量：19
8刘元秀.翻译目的论之新视角[J].乐山师范学院学报,2004,19(7):80-83. 被引量：12
9贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：122
10卢卫中.语境对报刊新闻翻译的制约作用[J].上海科技翻译,2002(2):15-18. 被引量：39

共引文献27

1郭佳.译者翻译动机及其制约因素分析[J].西南大学学报（社会科学版）,2011,37(S1):283-285. 被引量：5
2卞建华,崔永禄.功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J].解放军外国语学院学报,2006,29(5):82-88. 被引量：63
3张允,杨家勤.功能翻译理论与鲁迅翻译思想[J].安徽教育学院学报,2006,24(5):91-94. 被引量：1
4王小兵.翻译的语言学理论探索[J].甘肃高师学报,2006,11(1):18-20. 被引量：1
5史小平.从目的论的角度来看儿童文学翻译[J].长沙通信职业技术学院学报,2007,6(2):87-89. 被引量：1
6张建佳.译者的翻译动机[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2007,28(3):31-32. 被引量：5
7彭湘.汉斯·费梅尔及其目的论[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(3):138-139. 被引量：7
8李娜.浅谈翻译中权利主体及其表现[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(12).
9刘福莲.目的论视角下的翻译标准研究[J].牡丹江大学学报,2007,16(10):43-45. 被引量：3
10袁予熙,赵玉闪.目的论指导下的经济论文标题英译[J].中国电力教育（下）,2009(10):210-211. 被引量：1

1吴菊红.功能翻译理论在法律翻译中的应用[J].濮阳职业技术学院学报,2008,21(3):73-74.
2郭洁.目的论关照下的广告翻译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(2):90-91. 被引量：15
3黄珍珍.从中外翻译发展史谈翻译标准多元化[J].漯河职业技术学院学报,2012,11(3):111-112. 被引量：3
4王大鹏.浅谈功能翻译理论及其在法律翻译中的实际应用[J].辽宁行政学院学报,2007,9(8):196-197. 被引量：3
5张玲.论翻译标准多元化的必要性[J].和田师范专科学校学报,2010,30(3):145-146.
6孙相文,聂志文.基于功能翻译理论的商务英语翻译研究[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2013,26(3):83-86. 被引量：28
7杨秋香.谈建构主义翻译标准[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(7):121-122. 被引量：5
8冯占锋.翻译标准多元化视角下的中国古典诗歌英译[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2012,31(7):45-46.
9余丽君.论翻译标准多元化[J].湖南城市学院学报,2011,32(3):86-88. 被引量：1
10胡艳.建构主义视角下的翻译标准[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2013,14(3):325-328. 被引量：4

教育教学论坛

2014年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部