摘要
《红楼梦》是一部融合了中国几千年传统文化的经典著作,许多学者都曾对这部小说进行过翻译,其中杨宪益夫妇的译本和霍克斯的译本最具影响力。文章以两译本中文化负载词的英译为研究对象,通过对两位译者不同的文化取向和翻译策略的分析和探讨,提出有助于"中国文化走出去"的途径和方法。
The Story of the Stone is a classic of Chinese literature, which embodies Chinese traditional cul- ture. Among those who have translated this novel, Yan Xianyi, Gladys Yang and Hawkes have created the most influential English versions. This paper tries to make a comparison and analysis with the examples con- cerned with the translation of the culture-loaded words in the two versions from the perspectives of the translator＇s orientation and their translation strategies so as to offer some suggestions for introducing Chinese culture into the world.
基金
浙江省教育厅高等学校访问学者教师专业发展项目(FX2013231)
关键词
文化输出
红楼梦
文化负载词
翻译策略
cuhure export
Hong Lou Meng
culture-loaded words
translation strategies
