期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从中外文化差异看商标翻译被引量：19

A Look at Trade- mark Translation from the Cultural Differences between China and Foreign Countries

下载PDF

导出

摘要从中外文化差异视角 ,通过对商标翻译中现存问题的分析 ,说明要使译名商标发挥与原文商标同等的效力 ,文化因素是不可忽略的一环 ,同时提出三种行之有效的商标翻译方法。

作者陈炼

机构地区湖北商业高等专科学校基础课部

出处《湖南商学院学报》 2002年第1期115-116,共2页 Journal of Hunan Business College

关键词文化差异商标翻译文化因素

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1柯平.英汉与汉英翻译基础[M].北京：北京大学出版社．1993.
2梁晓冬.民族心理差异与商标翻译[J].上海翻译,1997(3):24-26. 被引量：45

共引文献44

1庞彦杰.跨文化交际视角下的商标词翻译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2009(6):149-151. 被引量：3
2张海莉.目的论指导下的商标翻译原则及策略[J].佳木斯教育学院学报,2012(8):326-327.
3檀巧霞,裴结贵.奈达“Information & Impact”理论对广告语言与翻译的启发[J].池州学院学报,1999,19(4):57-59. 被引量：1
4徐晓庆.也谈商标翻译[J].山东师大外国语学院学报,2002(4):79-80. 被引量：2
5檀巧霞.从“信息与效果”理论看跨文化广告翻译[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2004,23(4):106-108. 被引量：5
6李淑琴,马会娟.从符号学看商标词的翻译[J].上海科技翻译,2000(4):43-46. 被引量：57
7张向阳.商标词翻译的目的性行为[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2005,6(2):83-85. 被引量：3
8史玉娟.从文化差异看商标翻译的方法及原则[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2005,1(2):78-79. 被引量：56
9顾春园.从“可口可乐”窥探品牌翻译[J].中国商界,2009(7):333-333.
10甘阳.从符号学的角度谈广告语的翻译[J].重庆职业技术学院学报,2005,14(4):80-82. 被引量：6

同被引文献64

1王玉强,李鲁.食品商标的文化蕴涵与美学翻译[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2008,10(S1):232-234. 被引量：1
2姜燕.文化差异对商标翻译的影响[J].社科纵横,2006,21(10):187-188. 被引量：5
3仓兰菊.厂商与品牌名称翻译漫谈[J].中国科技翻译,1999,12(1):33-36. 被引量：33
4陈全明.论进口品商标翻译的方法与技巧[J].中国科技翻译,1996,9(1):11-13. 被引量：39
5潘红福.商标翻译要求神似[J].中国翻译,1996(6):26-27. 被引量：39
6郭尚兴.论商标的确立与翻译[J].中国科技翻译,1995,8(4):28-31. 被引量：37
7徐荟.商标词翻译的互动性与跨文化差异[J].上海科技翻译,2004(3):55-56. 被引量：30
8蒋磊.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].中国翻译,2002,23(3):71-73. 被引量：156
9胡开杰.试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J].中国科技翻译,2001,14(4):23-26. 被引量：36
10彭石玉.汉字商标词的跨文化传通[J].外语与外语教学,2001(4):57-59. 被引量：68

引证文献19

1王敬,杨静.商标翻译中的选择与顺应[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
2孔佳鸣.汉英商标翻译初探[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(8):53-53.
3王颖.商标中词的文化差异[J].商业研究,2004(18):145-146. 被引量：2
4詹欣珍.英汉文化差异与商标的英译[J].闽西职业大学学报,2004,6(4):79-81. 被引量：6
5魏新强.浅析商标名称翻译中的文化因素[J].商场现代化,2007(06S):73-74. 被引量：12
6王国桥,戴忠信.英汉商标词的等效翻译策略[J].长春师范学院学报,2007,26(4):82-84.
7王致华.小议商标汉英翻译的褒贬[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(6):113-114.
8程霞.商标翻译中的文化因素及翻译原则[J].考试周刊,2010(7):41-42. 被引量：1
9陈红旗.文化差异与商标词的翻译[J].读写算（教师版）（素质教育论坛）,2011(15):7-9.
10杨蔚,程谢.论商标翻译的原则及方法[J].考试周刊,2011(63):33-34.

二级引证文献28

1高微微.论商标汉译中的文化介入[J].成都纺织高等专科学校学报,2007,24(2):66-68. 被引量：1
2沈兆文.商标翻译中的文化现象[J].作家,2010(8):165-166. 被引量：1
3蒋磊.文化差异与商标翻译的语用失误[J].中国科技翻译,2002,15(3):52-56. 被引量：123
4刘立莉,曹炜.商标翻译中的“异化”和“归化”[J].商场现代化,2006(05S):192-192. 被引量：1
5高微微,熊君荣.品牌的文化内涵及英语翻译[J].九江职业技术学院学报,2007(1):45-47. 被引量：1
6武少霞.商品包装上的商标翻译的探讨[J].商场现代化,2007(12Z):40-41. 被引量：3
7丁楚敏.论商标翻译中的文化内涵[J].黑龙江科技信息,2008(28):158-158. 被引量：2
8欧阳敏.浅议商务英语翻译与文化差异[J].商场现代化,2009(4):173-174. 被引量：4
9曹炜.简析英文商标的翻译[J].考试周刊,2009(33):123-123. 被引量：1
10刘连芳,王春晖.中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策[J].长沙大学学报,2010,24(1):121-122. 被引量：38

1郑筱.从跨文化交际角度分析商标名称的翻译[J].校园英语,2016,0(17):233-234.
2左义.论文化差异性与商标翻译的策略[J].经营管理者,2011(9X):320-320.
3范聪.商标翻译方法[J].时代人物,2008,0(7):121-122.
4黄瑞红.文化因素对商标翻译的影响[J].江汉大学学报（人文科学版）,2007,26(5):87-90. 被引量：3
5单敏.浅议商标翻译技巧与策略[J].辽宁科技学院学报,2011,13(4):61-62.
6李东芹.从消费心理学角度谈商标翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(7):158-159. 被引量：4
7冯丽姣.商标翻译的原则与方法[J].成都信息工程学院学报,2006,21(2):313-316. 被引量：3
8孟唤.跨文化交际视角下的商标翻译方法浅析[J].才智,2015,0(16):281-281.
9刘秀华,王海燕.商标及品牌名称翻译方法刍议[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2009,11(2):75-77.
10宋仁杰.2014年中国驰名商标翻译方法调查分析[J].校园英语,2015,0(32):234-234.

湖南商学院学报

2002年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部