期刊文献+

《红楼梦》中的元话语标记语“原来”与其英译对比研究 被引量:2

A Comparative Study of Metadiscourse Marker Yuanlai in A Dream of Red Mansions and Its Two English Versions
下载PDF
导出
摘要 以《红楼梦》及其两英译本所建的汉英平行语料库为平台,分析了"原来"作为元话语标记语在《红楼梦》中的具体功能及其在两英译本中再现情况的差异,并从语篇体裁、汉英句法结构、译者的翻译策略、认知能力等诸多方面探讨了翻译中差异存在的原因,以期进一步丰富元话语理论研究及《红楼梦》翻译研究。 Based on PCCE of A Dream of Red Mansions, this paper analyses the specific functions of yuanlai as a metadiscourse marker in the novel, makes a comparison with the translations in two English versions of the work, and discusses the causes of variations in translations from stylistic features, sentence structures of Chinese and English language, translation strategies and cognitive factors, so as to enrich the theoretical studies on metadiscourse and the translation studies of A Dream of Red Mansions.
作者 黄勤 刘晓玉
出处 《天津外国语大学学报》 2014年第4期22-27,共6页 Journal of Tianjin Foreign Studies University
基金 华中科技大学文科自主创新研究项目"基于语料库的<红楼梦>中的元话语及其翻译对比研究"(2010W03)
关键词 元话语标记语 功能 翻译 差异 metadiscourse marker function translation variations
  • 相关文献

参考文献10

  • 1Crismore, A., R. Markkanen & M. Steffensen. Metadiscourse in Persuasive Writing: A Study of Texts Written by American and Finnish University Studants[J].Written Communication, 1993, (10): 39-71.
  • 2Hawkes, D. The Story of the Stone [M],London: Penguin Books, 1973.
  • 3Hyland, K. & P. Tse. Metadiscourse in Academic Writing: A Reappraisal[J].Applied Linguistics, 2004, (25): 156-177.
  • 4Langacker, R. W. Discourse in Cognitive Grammar [J],Cognitive Linguistics, 2001, (12): 143-188.
  • 5Vande, K. W. Some Exploratory Discourse on Metadiscourse[J].College Composition and Communication, 1985, (36): 82-93.
  • 6Yang Hsienyi & Gladys Yang. A Dream of Red Mansions[M].Beijing: Beijing Foreign Languages Press, 1994.
  • 7曹雪芹 高鹗.红楼梦[M].北京:人民文学出版社,1996..
  • 8刘泽权,田璐.《红楼梦》叙事标记语及其英译——基于语料库的对比分析[J].外语学刊,2009(1):106-110. 被引量:32
  • 9唐为群.副词“原来”的多角度考察[J].长江学术,2006(4):117-123. 被引量:7
  • 10邢福义.从“原来”的词性看词的归类问题[J].汉语学习,1985(6):1-5. 被引量:6

二级参考文献15

共引文献97

同被引文献23

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部