亚里士多德《诗学》“行动”辨析——兼论《诗学》汉译本之误译被引量：3

An Analysis of “Praxis” in Aristotle's Poetics——On the Mistranslating of Poetics

导出

摘要 "行动"是亚里士多德《诗学》的核心概念。所谓"行动",是指主人公在内心动机的驱使下为达成自己目的而进行的实践活动。它是戏剧的摹仿对象,属纯戏剧文本层面,既不同于"动作",也不同于"扮演"。"动作"指演员在舞台上的身体动作,"扮演"则是戏剧的摹仿方式,三者不可混而用之。现有汉译本大多数未明确区分这三者,造成了汉语语义上的混淆及对《诗学》文意理解的偏差。 As a central concept of Aristotle＇s Poetics,＂praxis＂ is a kind of human practice which is driven by the inner motivation of humans to achieve their goal.The object of imitation only exists in the text level rather than on the stage.It is not only different from ＂kinesis＂ which means the actors＇ body movements on the stage,but also different from ＂dran＂ which refers to the manner of imitation.The Chinese translations of Poetics which often confuse these different concepts have led to the misunderstanding of Poetics and produced some other negative effects.

作者侯抗

机构地区南京大学文学院

出处《戏剧（中央戏剧学院学报）》 CSSCI 北大核心 2014年第5期72-72,73-81,共10页 Drama:The Journal of the Central Academy of Drama

关键词亚里士多德诗学行动动作扮演 Aristotle Poetics praxis kinesis dran

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献34

1[古希腊]亚里士多德著,陈中梅译.诗学[M].北京:商务印书馆,1996.
2[古希腊]亚里士多德著.尼各马可伦理学[M].廖申白译.北京:商务印书馆,2009.
3王士仪.亚里士多德《创作学》译疏[M].台北:联经出版事业股份有限公司,2003.
4罗念生.行动与动作释义[J].戏剧报,1962(12).
5中国大百科全书总编辑委员会.《中国大百科全书·戏剧卷》[M].北京:中国大百科全书出版社,1989.
6董健.戏剧性简论[A].南大戏剧论丛(贰)[C].北京:中华书局,2006.
7傅东华译.《诗学》,北京:商务印书馆,1926年.
8天蓝译.《诗学》,上海:新文艺出版社,1953年.
9姚一苇译注.《诗学笺注》,台北:中华书局,1966年.
10胡耀恒译.《亚里士多德(诗学)》,载于《中外文学》,1987年.

二级参考文献59

1明·李东阳.《怀麓堂诗话》.
2王夫之.《蔓斋诗话》卷2.
3D.W. Lucas ,Aristotle Poetics, Oxford 1968 ,xii - xiv,p. 53.
4H. G. Liddell/R. Scott,A Greek-English Lexicon(《希英大辞典》).Oxford 1953 .
5Gerhard Friedrich 主编, Theologisches Worterbuch zum Neuen Testament ( 《新约神学释词》 ) , 词条ποιεψ, ποιημα,ποιησδ,ποιητηδ. 6, Stuttgart 1959, p. 456, p. 464.
6Pierre Chantraine, Dictionnaire etymologique de la langue grecque ( 《古希腊语词源词典》 ), Paris 1999.
7Franz Passow 编, Hand- Worterbuch der Griechischen Sprache ( 《古希腊语词典》), 1852/2004, Ⅱ/1/, p. 978.
8Michael Davis ,Aristotle's Poetics: The Poetry of Philosophy ( 《亚里士多德的<论诗术>:哲学之诗》), Rowman & Littlefield Publishers, 1992.
9《亚里士多德全集》第9卷,北京:中国人民大学出版社,1994年,“后记”第689页.
10亚里士多德.论诗[M]//苗力田.亚里士多德全集:第9卷.崔延强,译.北京:中国人民大学出版社,1994:654.