“习近平论文艺”要点翻译探究被引量：2

导出

摘要习近平主席近期关于文艺工作的谈话发表后引起广泛反响,中国英文媒体也作了相应报道。鉴于该篇兼有政论性和文艺性的特点,在翻译中会出现一些歧义、难点和可发挥之处。本文主要基于《中国日报》的翻译,对其中理解和表述方面的问题作相应的分析、比较与探究,并给出笔者的译文,以期具有参考价值。

作者林巍

机构地区暨南大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2015年第1期81-84,共4页 Chinese Translators Journal

关键词文艺翻译变通处理地道表述句式调整篇章衔接

参考文献1

1Collins COBUILD English Dictionary [Z]. Heinle ELT, Harper Collins Publishers. London, 7th Edition, 2012.

1王振华.评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J].外国语,2001,24(6):13-20. 被引量：1050
2肖唐金.亲和关系与语篇中的词汇语法配置[J].外国语言文学,2007,24(2):93-97. 被引量：3
3Newmark,Peter. Approaches to Translation [M]. Oxford: Pergamon Press, 1981:81-89.
4http://world.people.corn.cn/n/2015/0504/c1002-26942798.html.中央编译局眼中哪些词最难翻.
5http://www.theguardian.eom/world/2015/aug/21/ chinese-second-world-war-parade-xi-jinping.
6马丁.Positive Discourse Analysis:Solidarity and Change[J].英语研究,2006,4(4):21-35. 被引量：71
7胡庚申.生态翻译学:生态理性特征及其对翻译研究的启示[J].中国外语,2011,8(6):96-99. 被引量：193
8肖唐金,范允龙.语篇意识形态与民族文化汉译英实践[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2012,15(6):145-148. 被引量：7
9孙艺风.翻译的距离[J].中国翻译,2013,34(6):5-12. 被引量：28
10陈圣白.国内生态翻译学十年发展的文献计量分析研究[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2014,14(3):140-143. 被引量：7

中国翻译

2015年第1期

内容加载中请稍等...