期刊文献+

论晚清洋务派的翻译政策与京师同文馆翻译人才培养模式 被引量:5

On Westernization Group's Translation Policy in the Late Qing Dynasty and Translator and Interpreter Education in Imperial Tung-Wen College
下载PDF
导出
摘要 晚清时期,清廷被迫打开国门,外交事务激增,培养忠于朝廷的本土翻译人才成了亟待解决的事宜。鉴于此,洋务派提出明确的翻译政策,促成了京师同文馆的诞生,形成了近代中国较为系统的翻译人才培养模式雏形。本文采用历史研究法和描述法,探讨翻译政策与翻译活动和译者培养之间的关联,揭示了官方翻译政策对译员培养的重要影响,启发现代译员培养模式的探索。对当今中国的翻译教学的模式、内容和目标具有积极意义。 In the late Qing period,China was forced to develop relations with the foreign powers, which gave sharp rise in diplomatic affairs.There emerged the urgent demand for Chinese translators and interpreters loyal to the imperial court.Therefore,Westernization Group put forward speciifc translation policy to bring about the birth of Imperial Tung-Wen College,and helped develop the pioneering translator and interpreter education patterns in early modern China.By means of historical method and descriptive approach,this paper explores the influence of ofifcial translation policy upon translating activities and translators training,which still can bring insights into the translator and interpreter training program.
作者 杨文瑨 罗列
出处 《北京第二外国语学院学报》 2014年第12期31-37,共7页 Journal of Beijing International Studies University
基金 西南财经大学经贸外语学院课题"论晚清洋务派的翻译政策与京师同文馆的翻译活动"(FLS12009) 国家社科基金项目"翻译政策对国家文化战略的作用与影响研究"(12BYY015) 翻译与全球化重点研究基地(JBK140401)成果
关键词 洋务派 翻译政策 京师同文馆 翻译人才培养模式 Westernization Group translation policy Imperial Tung-Wen College translator and interpreter education patterns
  • 相关文献

参考文献11

二级参考文献63

  • 1邹振环.晚清同文馆外语教学与外语教科书的编纂[J].学术研究,2004(12):115-123. 被引量:19
  • 2顾卫星.试论近代国人英语翻译[J].外语与外语教学,2007(1):55-58. 被引量:8
  • 3任萍.记我国最早的翻译学校——明四夷馆考察[J].上海翻译,2007(2):53-56. 被引量:13
  • 4李鸿章.请设外国语言文字学馆折[A].吴如纶(编).李文忠公全书奏稿:卷三[C].,光绪三十四年(1908)..
  • 5丁韪良.同文馆记[A].张静庐.中国出版史料补编[C].上海:中华书局,1957.
  • 6[2]伯顿·克拉克主编,王承绪等译.高等教育新论[M].杭州:浙江教育出版社,1988.
  • 7罗振玉.教育赘言八则[J].教育世界,1902,(21):3.
  • 8冯桂芬.校邻庐抗议[M].郑州:中州古籍出版社,1998..
  • 9顾长声.从马礼逊到司徒雷登[M].上海:上海人民出版社,1985.
  • 10陈学恂.中国近代教育史教学参考资料(上册)[Z].北京:人民教育出版社,1986..

共引文献81

同被引文献38

引证文献5

二级引证文献3

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部