语料库翻译学视阈下的《大地》译者风格研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要赛珍珠名作《大地》是用本国语言描写异国文化的跨国文学作品的代表,对其译本进行比较研究能够更好地揭示译者风格与翻译实践的关系。依据国内外语料库翻译学理论,基于自建中英文语料库统计分析该作品在白话文运动时期的译本与现代译本,可以发现三个译本在类符/形符比、词汇密度、高频词汇上存在差异,指出时代背景、生活经历和翻译目的是影响译者风格的主要因子。

作者郑美玲肖珺黄金兰王语秋刘菲

机构地区江苏科技大学外国语学院

出处《江西电力职业技术学院学报》 CAS 2015年第1期70-73,共4页 Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of Electricity

基金 2014年江苏科技大学本科生创新计划重点项目<基于语料库对赛珍珠作品的多译本比较研究>

关键词译者风格译本比较语料库《大地》

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Venuti L. The translator - invisibility: A history of transla- tion[M]. London and New York: Routledge, 1995.
2Munday J. Style and ideology in translation: Latin Americanwriting in English[M]. London and New York: Routledge, 2008.
3冷惠玲.论译者风格批评[J].烟台大学学报（哲学社会科学版）,2013,26(3):62-66. 被引量：2
4冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2010.
5卢静.基于语料库的译者风格综合研究模式探索——以《聊斋志异》译本为例[J].外语电化教学,2013(2):53-58. 被引量：22
6梁茂成,李文中,许家金.语料库应用教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2011.
7杨柳,朱安博.基于语料库的《温莎的风流娘儿们/妇人》三译本对比研究[J].外国语,2013,36(3):77-85. 被引量：24
8Pearl S Buck. The good earth[M]. New York: Washington Square Press,2004:15.
9胡仲持.大地[M].上海:开明书店,1933:9.
10伍蠡甫.福地述评[M].上海黎明书局,1932:4.

二级参考文献54

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1448
2黄源深.时代呼唤具有独特风格的翻译家[J].中国翻译,1992(2):31-33. 被引量：8
3罗新璋.我国自成体系的翻译理论[J].中国翻译,1983(7):9-13. 被引量：57
4方平.翻译艺术和舞台艺术结缘[J].四川外语学院学报,2005,21(1):1-3. 被引量：5
5肖维青.自建语料库与翻译批评[J].外语研究,2005,22(4):60-65. 被引量：58
6胡显耀.基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究[J].外语教学与研究,2007,39(3):214-220. 被引量：83
7杨惠中.语料库语言学导论[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
8张中行.文言和白话[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1997.
9方梦之.译学词典[M].上海:上海外语教育出版社,2004.346.
10Baker M. "Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator" [J]. Target 12, 2, 2000, pp. 241 - 246.