焦作市旅游景点翻译的规范化研究——以云台山景区的景点名称汉译英为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要通过对焦作市云台山景区的景点名称汉译英的现状分析,关注不同出处译名中存在的误译和一名多译的现象。依据云台山景区的景点名称汉译英特点,归纳了相应翻译方法并重新衡量了现有英文译名,以期与同行商榷,实现云台山景区及其它景区的景点名称翻译的规范化。

作者李佼慧

机构地区焦作师范高等专科学校外国语学院

出处《焦作师范高等专科学校学报》 2015年第1期22-24,共3页 Journal of Jiaozuo Teachers College

关键词景点名称云台山汉译英规范化研究

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1牛新生.公示语文本类型与翻译探析[J].外语教学,2008,29(3):89-92. 被引量：108
2王君.旅游景点翻译音译法与意译法之比较[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(8):75-76. 被引量：3
3杨全红.也谈汉英公示语的翻译[J].中国翻译,2005,26(6):43-46. 被引量：160
4束慧娟.生态翻译学视角下的公示语翻译——以上海世博会主题标语为例[J].上海翻译,2010(2):39-42. 被引量：143
5杨红英.旅游景点翻译的规范化研究--陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范：旅游》的编写启示[J].中国翻译,2011,32(4):64-68. 被引量：81
6陕西省质量技术监督局.陕西省质量技术监督局发布《公共场所公示语英文译写规范》系列地方标准[EB/OL].[2014-12-25].http://www.snqi.gov.en/tpxw/2345.htm.
7乌永志.文化遗产类旅游景点名称汉英翻译规范研究[J].外语教学,2012,33(2):93-97. 被引量：48

二级参考文献58

1王宏.“合意”还需“合宜”——从文体角度谈翻译[J].中国翻译,2003,24(1):38-41. 被引量：27
2陈小慰.试论“译文功能理论”在应用文类翻译中的指导作用[J].上海翻译,1996(3):9-12. 被引量：33
3蒋磊.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].中国翻译,2002,23(3):71-73. 被引量：156
4丁衡祁.汉英/英汉翻译的“特效处理”[J].中国翻译,2001,23(6):23-27. 被引量：44
5卞正东.论标示语的翻译[J].上海翻译,2005(1):27-31. 被引量：83
6文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114
7王燕,王金波.译名问题初探[J].外语教学,2005,26(4):81-84. 被引量：15
8郭建中.再谈街道名称的书写法[J].中国翻译,2005,26(6):34-37. 被引量：63
9戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：685
10杨全红.也谈汉英公示语的翻译[J].中国翻译,2005,26(6):43-46. 被引量：160

共引文献498

1杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
2张雯婷,程艳芳.浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):13-14.
3王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
4徐珺,金洁.我国景观翻译现状之可视化分析及其对外宣与城市形象构建的启示[J].商务外语研究,2019,0(2):61-67.
5马宏宇,冯学芳.生态翻译学视角下《城南旧事》文化负载词英译研究[J].外语教育,2020(1):165-173. 被引量：1
6陈庆欣.讲好中国故事:语境理论下公示语的汉英翻译研究[J].汉字文化,2022(3):150-152.
7轩慧芳.喀什市公共服务领域英文译写问题与对策研究——以喀什商铺名称英译研究为例[J].区域治理,2017,0(10):45-47.
8李阳洋.旅游景区专名“太湖”的英译探析[J].新纪实,2021(7):94-96.
9章文捷.公示语的应用功能及翻译策略[J].福建广播电视大学学报,2009(3):5-7. 被引量：5
10侯雁慧.城市汉英翻译公示语的规范[J].中国科教创新导刊,2007(24):139-139.

同被引文献3

1乌永志.文化遗产类旅游景点名称汉英翻译规范研究[J].外语教学,2012,33(2):93-97. 被引量：48
2牛新生.关于旅游景点名称翻译的文化反思——兼论旅游景点翻译的规范化研究[J].中国翻译,2013,34(3):99-104. 被引量：96
3刘安洪.从跨文化角度看旅游景点名称的翻译[J].南阳理工学院学报,2014,6(2):87-89. 被引量：5

引证文献1

1颜冬梅.旅游景点名称背后的文化内涵及翻译策略[J].济宁学院学报,2020,41(2):46-51. 被引量：3

二级引证文献3

1白娟利.旅游景点垃圾的生态降解实验设计与实现研究[J].环境科学与管理,2022,47(5):87-91. 被引量：1
2袁妮子.旅游景点的英文翻译现状和对策分析[J].济源职业技术学院学报,2022,21(2):41-45. 被引量：1
3陶帅,冯瑞贞.文化移情视角下景点名称翻译策略研究——以龙门石窟为例[J].英语教师,2024,24(22):101-105.

1丁涛.观景[J].世界中学生文摘,2005(1):7-7.
2余莉丹.焦作市公示语汉英翻译问题及对策研究[J].湖北成人教育学院学报,2015,21(1):102-103.
3李燕娟,苏文慧.语用翻译视角下旅游景点名称翻译研究——以贵州黔东南云台山为例[J].农村经济与科技,2016,27(24):34-35.
4褚杨杨,霍文杰,任宏伟.关联理论指导下河北省旅游景点英译研究[J].校园英语,2015,0(22):219-219.
5王君.旅游景点翻译音译法与意译法之比较[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(8):75-76. 被引量：3
6赵璐瑶,宋丹（推荐老师）.背影[J].青少年日记（小学生版）,2006(2):36-36.
7吴哲,温泉.关联理论指导下的吉林省旅游景点翻译[J].参花（下）,2013,0(12):160-160.
8晁芳芳.河南温县方言中“老AA”形式用法分析[J].文化学刊,2016(12):178-180. 被引量：1
9刘鹏玉,潘家云.论译者主体性在旅游景点资料翻译中的彰显[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(11):146-148. 被引量：1
10李明.译者主体性在旅游景点翻译中的体现[J].南昌教育学院学报,2011,26(1). 被引量：1

焦作师范高等专科学校学报

2015年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

焦作市旅游景点翻译的规范化研究——以云台山景区的景点名称汉译英为例被引量：1

参考文献7

二级参考文献58

共引文献498

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

焦作市旅游景点翻译的规范化研究——以云台山景区的景点名称汉译英为例 被引量：1

参考文献7

二级参考文献58

共引文献498

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

焦作市旅游景点翻译的规范化研究——以云台山景区的景点名称汉译英为例被引量：1