期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《长干行》三个英译本的对比解读被引量：1

下载PDF

导出

摘要李白的《长干行》有多种英译本,本文拟从译本标题蕴含、人物意象刻画和文化信息传递等方面对庞德、许渊冲和王玉书的三个英译本进行对比解读,以期探讨中文典籍英译的原则和策略。

作者韩立钊

机构地区西藏民族学院外语学院

出处《西藏民族学院学报（哲学社会科学版）》 2015年第3期138-141,共4页 Journal of Tibet Nationalities Institute(Philosophy and Social Sciences Edition)

基金国家民委科研项目"目的论视域中的西藏主要旅游景点导游词英语翻译研究"(项目号:14XZZ014)的阶段性成果

关键词《长干行》英译本庞德许渊冲王玉书对比解读

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献13

1许渊冲．唐诗三百首[M]．北京：高等教育出版社，2000．
2王玉书.王译唐诗三百首[M].北京:五洲传播出版社.2004.
3丁彦婷.从庞德译《长干行》看译本的接受[J].湖南科技学院学报,2012,33(3):162-164. 被引量：1
4谢辉.从《长干行》三译文看汉诗英译中的模糊美再现[J].重庆邮电学院学报（社会科学版）,2003,15(4):73-76. 被引量：7
5党明虎.从《长干行》看庞德英译汉诗的意象派风格[J].外语教学,2003,24(5):61-64. 被引量：20
6李莉.目的论视阈下庞德翻译观探讨——以《长干行》英译本为例[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(6):82-84. 被引量：3
7边立红,李捷.从互文性理论看庞德英译《长干行》[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2011(5):154-156. 被引量：2
8陈琳.从图式理论看庞德英译《华夏集》[J].湖北函授大学学报,2012,25(11):112-113. 被引量：1
9张灿伟.谈庞德对中国古诗《长干行》的翻译[J].华章,2013(8).
10陈水平,周维.中诗英译中语篇连贯的重构——以庞德之译《长干行》为例[J].铜陵职业技术学院学报,2009,8(1):65-67. 被引量：2

二级参考文献38

1魏家海.操纵学派译论综观[J].广东外语外贸大学学报,2004,15(3):29-32. 被引量：30
2祝朝伟.互文性与翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):71-74. 被引量：60
3陈登.诗歌翻译的局限性[J].外语与外语教学,1999(2):36-39. 被引量：14
4蒋骁华.互文性与文学翻译[J].中国翻译,1998(2):19-24. 被引量：59
5王东风.语篇连贯与翻译初探[J].外语与外语教学,1998(6):38-41. 被引量：56
6程锡麟.互文性理论概述[J].外国文学,1996(1):72-78. 被引量：376
7杰夫.特威切尔,张子清.庞德的《华夏集》和意象派诗[J].外国文学评论,1992(1):86-91. 被引量：52
8金百林.庞德英译《诗经》小议[J].外语研究,1995(2):45-46. 被引量：8
9殷企平.谈“互文性”[J].外国文学评论,1994(2):39-46. 被引量：90
10赵彦春.翻译中衔接-连贯的映现[J].外语与外语教学,2002(7):23-27. 被引量：30

共引文献69

1曹培会.创译、语境化阅读与世界文学:重读庞译《长干行》[J].翻译界,2020(1):23-35. 被引量：2
2任桂婷,高扩昌.解读庞德译作《长干行》与原诗的文化差异[J].文教资料,2008(18):30-33. 被引量：4
3要海峰.艾兹拉·庞德——雕琢新木[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(12):78-78.
4贺鸿莉.古诗英译中的“形式对等”[J].湘南学院学报,2007,28(4):60-64. 被引量：1
5蒋玉婷.唐诗《静夜思》及其三种英译本的功能语篇分析[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2007,8(5):87-89. 被引量：4
6王方路.中国古诗英译的女性隐喻视角[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2007,24(6):127-132.
7温玉斌.浅析诗歌语言模糊性的翻译价值问题——兼评《红楼梦·金陵判词》的两个译本[J].哈尔滨学院学报,2008,29(6):104-107. 被引量：1
8石立林,潘晓燕.从能指和所指的角度看隐喻的符号学翻译[J].东莞理工学院学报,2009,16(4):85-90. 被引量：1
9杨帆,杨斌,陈于全.谈庞德对中国古诗《长干行》的翻译[J].科技信息,2009(29).
10郭莉.唐诗翻译中语法衔接手段的应用[J].科教文汇,2010(4):65-66.

同被引文献4

1叶若舟.中国古典诗歌的可译性[J].北京第二外国语学院学报,2001,23(2):20-23. 被引量：9
2李琛.许渊冲翻译理论对诗歌翻译的启示[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(1):82-84. 被引量：5
3周方衡.许渊冲“三美”论在唐诗英译中的再现[J].钦州学院学报,2015,30(4):31-34. 被引量：5
4张巧平.诗学视域下李白《长干行》两英译本的对比研究——以庞德、许渊冲译本为例[J].发展,2017(1):89-90. 被引量：1

引证文献1

1闫玉华,郭星宇.从《长干行》英译本看许渊冲诗歌翻译理论[J].活力,2019,0(2):92-93.

1胡丽霞.春梦随云散飞花逐水流——林黛玉与海黛之悲剧命运对比解读[J].今日南国（理论创新版）,2008(4):143-144. 被引量：1
2章燕.相似的境遇无尽的追寻——哈代《献给小巷里的露伊莎》与《雨巷》的对比解读[J].四川教育学院学报,2008,24(3):92-95. 被引量：1
3马瑞华.诗的情怀竹的意蕴[J].现代语文（上旬．文学研究）,2007(3):38-38.
4李白.《长干行》[J].古典文学知识,2007(2):12-12.
5青梅竹马[J].英语大王（奇妙成语）,2012(12):16-17.
6凡婧.生态翻译学视角下的诗歌翻译——以庞德的英译《长干行》为例[J].人间,2015,0(30):1-1.
7吕方源.浅论李白诗《长干行》的英译[J].上海金融学院学报,2007(4):66-69. 被引量：3
8钟素云.郝思嘉与王熙凤对比解读[J].文学教育,2010(1):62-63. 被引量：1
9胡翠琴.电影《老人与海》和小说文本的对比解读[J].电影文学,2015(22):100-102.
10蒋勋.诗人的角色转换[J].中华活页文选（高二、高三年级版）,2015,0(9):20-22.

西藏民族学院学报（哲学社会科学版）

2015年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部