诗学视域下小说翻译的主体性研究——以《英格兰,英格兰》为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要文学翻译作为一种跨文化交流活动,不仅讲究原意表达的准确性,更是一种主体性风格的再生。小说《英格兰,英格兰》(England England)作为2011年布克文学奖的获奖作品,其汉译本具有独特的诗学性。本文结合《英格兰,英格兰》的翻译作品,分析了诗学视域下翻译的主体性特征和翻译方法,探讨其对文学翻译的借鉴意义。

作者郭婕

机构地区平顶山教育学院外语系

出处《兰州教育学院学报》 2015年第5期123-124,共2页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词小说翻译主体性特征诗学视域

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1赵亮.从安德烈·勒菲弗尔的理论看清末民初侦探小说的翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(5):359-360. 被引量：3
2傅卫坚.语言·文化·翻译[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2003,28(B12):103-105. 被引量：3
3高国庆.论“创造性叛逆”在文学翻译中的价值性[J].时代文学,2008(22):51-52. 被引量：2
4吴琳.谈文学翻译中的“创造性叛逆”[J].阴山学刊,2005,18(2):45-48. 被引量：1
5孙艳,王凯.接受环境在文学翻译中的创造性叛逆[J].淮南师范学院学报,2011,13(6):91-94. 被引量：1
6马风华.从译者角度谈文学翻译中的创造性叛逆[J].江苏大学学报（社会科学版）,2003,5(3):107-109. 被引量：14
7陈晓霞.创造性叛逆与翻译标准的必要性[J].南阳理工学院学报,2010,2(3):126-128. 被引量：1

二级参考文献14

1桂文泱.意识形态和创造性叛逆对翻译的影响[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2006,22(5):61-64. 被引量：2
2Eugene A.Nida.Approaches to Translating in the Western World[J].外语教学与研究,1984,16(2):9-15. 被引量：51
3王友贵.世纪之译:细读《尤利西斯》的两个中译本[J].中国比较文学,1998(4):67-78. 被引量：21
4许建平.再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析[J].中国翻译,1997(6):30-33. 被引量：11
5郭延礼.近代翻译侦探小说述略[J].外国文学研究,1996,18(3):81-85. 被引量：15
6赵洁琼.浅谈文学翻译中的忠实与叛逆[J].安徽文学（下半月）,2009(1). 被引量：5
7陈秀.论译者介入[J].中国翻译,2002,23(1):19-22. 被引量：70
8谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161
9[5]Robert Escarpit.文学社会学[M].台北:南方丛书出版社,1988.
10中国社会科学院语言研究所词典编辑奎现代汉语词典(汉英双语·2002年增补本)[z].北京:商务钾书镌.2002.

共引文献18

1赵俊.解构传统译论的“忠实”[J].考试周刊,2007(14):47-48.
2孙宗香,王雪玲.英美文化和语言与翻译的关联性研究[J].山花（下半月）,2009(8):151-153. 被引量：1
3罗琼,陈琳.试论“译者”的主体性[J].琼州大学学报,2005,12(4):64-65. 被引量：2
4张金凤.期待视野与文学作品重译[J].吉林广播电视大学学报,2006(4):49-51. 被引量：1
5杨登新,李小敬,井爱丽.趋同与关联制约下的创造性叛逆——从译者的双重角色发起的革命[J].四川外语学院学报,2007,23(3):67-71. 被引量：4
6孙喆.翻译是翻文化的“译”术[J].时代教育,2008(11):109-110.
7王薇.国内翻译界对创造性叛逆的误读[J].襄樊学院学报,2009,30(10):77-81. 被引量：1
8孙薇薇,吴松.从解构主义的角度谈文学翻译中的创造性叛逆[J].边疆经济与文化,2011(6):45-47. 被引量：2
9郑青华.从接受美学视角解释异常翻译现象[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2011,10(3):65-67. 被引量：2
10刘猛.《翻译、改写以及对文学名声的制控》述评——兼论勒菲弗尔“制控论”翻译思想研究现状[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(5):196-198. 被引量：1

同被引文献3

1罗媛.历史反思与身份追寻——论《英格兰,英格兰》的主题意蕴[J].当代外国文学,2010,31(1):105-114. 被引量：15
2王一平.《英格兰,英格兰》的另类主题——论怀特岛“英格兰”的民族国家建构[J].外国文学评论,2014(2):78-89. 被引量：7
3路忍忍.隐喻的语文教学方法探究[J].课外语文（下）,2016,0(10):54-54. 被引量：1

引证文献1

1谢丽琴.《英格兰,英格兰》主题内涵研究[J].黑河学院学报,2017,8(12):168-169.

1谭秀梅,潘冬磊.从东西方译论看译者主体及主体性[J].莱阳农学院学报（社会科学版）,2006,18(4):77-80.
2黄理漓.女性主义和后殖民主义翻译理论的对比研究[J].品牌,2015(3):109-109.
3陈艳蓉.浅谈翻译的主体及主体性[J].长江丛刊,2016,0(36):97-97.
4王平.从斯坦纳翻译观看林译《浮生六记》中的译者主体性[J].青年文学家,2012,0(9X):146-146. 被引量：1
5刘洋,刘璐.浅议翻译的主体性[J].安徽文学（下半月）,2008(10):244-244.
6许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：777
7崔巍.“翻译主体集”解析——刍议文学翻译的主体性和主体间性[J].英语广场（学术研究）,2014(12):57-59. 被引量：1
8杨元.周珏良“译述”法及其译作《〈李尔王〉分析》[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2004,6(3):33-36.
9许进.论翻译的“主体性”忠实[J].娄底师专学报,2003(3):91-93.
10蓝红军.明末清初传教士科技翻译的主体性特点[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2010,10(1):93-97. 被引量：8

兰州教育学院学报

2015年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

诗学视域下小说翻译的主体性研究——以《英格兰,英格兰》为例被引量：1

参考文献7

二级参考文献14

共引文献18

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

诗学视域下小说翻译的主体性研究——以《英格兰,英格兰》为例 被引量：1

参考文献7

二级参考文献14

共引文献18

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

诗学视域下小说翻译的主体性研究——以《英格兰,英格兰》为例被引量：1