从“各美其美”到“美美与共”——浅谈文化视域下中国英语与中式英语的前景被引量：1

下载PDF

导出

摘要中国英语和中式英语之争由来已久,尤其在今天全球文化交融交锋的大背景下,两者能否在全球语言体系中取得一席之地,从"各美其美"到"美美与共",进而在吸取异域文明精髓的同时,积极传播享有五千年悠久历史的中国文化,成为学者关注的焦点。本文主要分析了中国英语与中式英语两概念所指质的区别,阐释了文化视域下两者在"人人懂英语,人人说英语"——全球英语大发展背景下不同的未来。

作者赵燕娇

机构地区北京师范大学外国语言文学学院

出处《英语广场（学术研究）》 2015年第7期64-66,共3页 English Square

关键词中国英语中式英语各美其美美美与共

分类号 G112 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460
2陈小慰.翻译教学中“守土有责”意识的培养——中式英语遭追捧现象剖析[J].上海翻译,2010(3):48-52. 被引量：19
3谢之君.中国英语：跨文化语言交际中的干扰性变体[J].山东外语教学,1994,15(3):63-68. 被引量：33
4李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：997
5张培成.使用目的与国别变体——也谈中国英语[J].现代外语,1995,18(3):16-21. 被引量：82

二级参考文献19

1张慧芬,徐雅琴.语言迁移和第二语言教学[J].外国语,1989,12(4):69-72. 被引量：43
2孙骊.英语国别变体的研究和英语在中国[J].外国语,1989,12(2):19-25. 被引量：107
3榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460
4陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译,2007,28(1):60-65. 被引量：212
5Lin Yutang, Moment in Peking. Foreign Language Teaching and Research Press, 1999.
6陆谷孙.祝词.东方翻译,2009,(1).
7张佩瑶.Empowerment and Total Mobilization[J].东方翻译,2009,(1).
8沈泽玮.老外认为中式英语幽默应保留[N].联合早报网,2007-2-11.
9田文.城市英语标识统一刻不容缓?[N].21世纪报英语教育周刊,2009-9-14A3版.
10豆瓣.com.中国式英语其实很有水平,不该取缔[N].英国卫报,2009-9-8.

共引文献1192

1李蓝.中国内地在港博士生学术写作的中式英语现象——一项基于学位论文语料库的实证研究[J].中国ESP研究,2020(4):34-42.
2段荣.核心素养视域下中国英语在高中英语教学中的研究[J].新智慧,2021(1):1-2.
3肖婧,黄丽,龙稳凤.目的论视角的天门山景区外宣资料英译研究[J].现代交际,2020(10):56-57.
4徐颖.公示语的汉英翻译研究[J].现代英语,2023(11):115-118.
5李雅萌,刘宾.聊城市东昌府区购物场所标识语英译研究[J].现代英语,2021(1):68-70.
6国灵瑀,孙君.浅议英汉翻译中的中式英语现象[J].现代英语,2020(15):75-77. 被引量：1
7汪嘉恒,冯学芳.中国英语视角下《浮生六记》两译本的对比研究[J].外语教育,2019(1):269-278.
8周乐乐.中国英语模因学传播的内在机制研究[J].文化创新比较研究,2019,3(33):105-106.
9王洁.从文化自信的角度谈英语需要中国化[J].南北桥,2018,0(2):109-109.
10王镇.论大学英语教学中交际能力的培养[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(5):144-146.

同被引文献15

1万鹏杰.中国英语与中式英语之比较[J].上海翻译,2005(2):41-44. 被引量：36
2苏琪.英文写作中“中式英语”的成因、特点及解决对策[J].教学与管理（理论版）,2007(2):94-95. 被引量：16
3陈利红.从英汉不同思维模式解读中国英语与中式英语[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,2010(5):139-144. 被引量：15
4王少敏.常见“中式英语”的分析及对策[J].出国与就业（就业教育）,2011(10):99-99. 被引量：2
5景劭鑫.小议中式英语的几种常见类别和避免方法[J].科技信息,2011(16):153-153. 被引量：2
6彭雪梅.中式英语成因认知分析与典型现象辨析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2011,32(11):197-200. 被引量：6
7王莉.中国英语和中式英语[J].当代教育理论与实践,2011,3(12):129-130. 被引量：4
8曹朝洪.中国英语与中式英语之比较[J].西昌学院学报（社会科学版）,2014,26(4):139-141. 被引量：2
9加心苗.也谈中式英语和中国英语的差异[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(1):58-59. 被引量：5
10赵佳.中式英语与中国英语的对比性研究[J].英语广场（学术研究）,2015(4):82-84. 被引量：1

引证文献1

1李嘉文.中式英语和中国英语的对比研究[J].神州,2018,0(1):52-53.

1罗思齐,欧阳旷怡.以“Good morning,teacher”为例看中式英语的文化内涵[J].北方文学（中）,2017,0(1):105-105.
2张凤琴.传媒助推中国英语[J].新闻爱好者（下半月）,2010(8):60-61.
3陈巧巧.发扬有中国特色的中国英语[J].科技信息,2009(4):92-92.
4阿丽娜.汉英委婉语所折射的文化异同[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(6):90-91.
5袁斌业,卢澄.得体的中式英语:“送去主义”中不可或缺的部分[J].广西师范学院学报（哲学社会科学版）,2003,24(3):132-135.
6赵军.从“中国英语”看中国文化的发展和影响[J].北京城市学院学报,2012(5):65-68. 被引量：1
7张玲.论新闻翻译中的中式英语[J].新闻知识,2009(12):91-92.
8蔡耿超,阳光.作为汉英翻译的中国英语——铺设中国文化“走出去”之路[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2016,13(1):148-149. 被引量：2
9乔良.大国崛起要有大智慧[J].上海采风,2014(10):90-91.
10武博雅,刘爽.论“中国英语”在国际关系发展趋势中的重要作用[J].校园英语,2016,0(34):256-256.

英语广场（学术研究）

2015年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从“各美其美”到“美美与共”——浅谈文化视域下中国英语与中式英语的前景被引量：1

参考文献5

二级参考文献19

共引文献1192

同被引文献15

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从“各美其美”到“美美与共”——浅谈文化视域下中国英语与中式英语的前景 被引量：1

参考文献5

二级参考文献19

共引文献1192

同被引文献15

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从“各美其美”到“美美与共”——浅谈文化视域下中国英语与中式英语的前景被引量：1