“政治等效”视野下“窜访”译法探究被引量：22

导出

摘要 "窜访"是近几年来外交部在新闻发布和外交场合频繁使用的表态词和外交新词。该词的使用明确表达了中国政府的原则立场,有力维护了国家主权、领土完整和国家利益。然而,作为贬义词的"窜访"却被译成中性词visit,未能有效传递出中国政府和人民的政治立场和感情色彩。本文旨在"政治等效"翻译原则指导下,结合外交学、国际关系学等跨学科视角,探讨"窜访"的恰当译法。

作者杨明星李志丹

机构地区信阳职业技术学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2015年第5期88-92,共5页 Chinese Translators Journal

基金国家社科基金项目<"政治等效"视角下中国外交话语翻译原则与策略研究>(13BYY060) 河南省科技攻关重点项目<现代信息技术条件下机器辅助外事翻译模型及语料库建设>(132102210026) 河南省高等教育省级教改重点项目<高职院校复合型外语人才培养模式创新研究>(2014SJGLX090)的阶段性研究成果

关键词政治等效外交新词窜访 VISIT

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献18

1辞海编辑委员会.辞海[Z].上海:上海辞书出版社,1999..
2杜尚泽,等.习近平同奥巴马总统举行中美元首会晤[N].人民日报,2013-06-09(1).
3秦刚.2006年2月16日外交部发言人秦刚在例行记者会上答记者问[EB/OL].2006-2-16http://www.fmprc.gov.cn/chn/gxh/wzb/fyrbt/jzhsFt235695.htm杨.
4杨明星.“新型大国关系”的创新译法及其现实意义[J].中国翻译,2015,36(1):101-105. 被引量：42
5杨明星.中国外交新词对外翻译的原则与策略[J].中国翻译,2014,35(3):103-107. 被引量：67
6杨明星.论外交语言翻译的“政治等效”——以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2008,31(5):90-94. 被引量：121
7杨明星,闫达.“政治等效”理论框架下外交语言的翻译策略——以“不折腾”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2012,35(3):73-77. 被引量：65
8杨明星.信息化视野下外交口译教学中的多层规范[J].外语电化教学,2011(5):49-53. 被引量：5
9杨明星,闫达.现代信息技术条件下外交机辅翻译模型研究初探[J].外语电化教学,2013(3):33-41. 被引量：14
10杨明星.以话语自信与创新提升中国国际话语权--"新型大国关系"的创新译法及其世界意义[J].人民日报内参,2014(48).

二级参考文献100

1黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1206
2吴伟雄.跳出标语译标语,现场见效最相宜──中文标语英译的语句特点与现场效果[J].上海翻译,2006(2):30-34. 被引量：47
3胡锦涛.在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上的讲话[R].人民日报,2008-12-19.
4Nida, Eugene A. Language. Culture and Translating[ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,1993.
5Snell-Homby, Mary. Translation Studies: An Integrated Ap- proach[ M ]. Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, 1995.
6Thomas, J. Cross-cultural pragmatic failure [ J ]. Applied Linguistics, 1983 ( 4 ).
7Toury , Gideon. A Handful of Paragraphs on "Translation" and" Norms" [ A ]. In C. Schaffner (Ed). Translation and Norms [ C ]. Clevedon: Multilingual Matters Ltd, 1999.
8Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond [ M ]. Amsterdam and Philadelphia. Benjamins, 1995.
9Tymoczko, Maria. Translation in a Postcolonial Context -- Early Irish Literature in English Translation[ M ]. Manches- ter: St. Jerome Publishing, 1999.
10Wang, Chichen. Dream of Red Chamber [ M ]. London : George Routledge & Son, 1927.