21世纪中国译学的范式发展与创新——评《语料库翻译学探索》

下载PDF

导出

摘要文章对王克非教授的《语料库翻译学探索》各个章节进行了评述,就其中一些创新之处进行了一定分析。认为该书提出的语料库翻译学这一新的研究范式特点在于将定量与定性分析有机地结合在了一起,本书的出版必将极大推动中国译学在21世纪的大发展。

作者刘伟

机构地区苏州市职业大学外国语学院

出处《池州学院学报》 2015年第4期105-107,共3页 Journal of Chizhou University

基金国家哲学社科基金项目(13BYY034) 江苏省高校哲学社会科学基金指导项目(2013SJD740025) 苏州市职业大学教育教学研究项目(SZDJG12044) 苏州市职业大学成果创新项目(2014SZDCC18)

关键词《语料库翻译学探索》评论研究范式

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王克非.语料库翻译学——新研究范式[J].中国外语,2006,3(3):8-9. 被引量：73
2王克非,黄立波.语料库翻译学十五年[J].中国外语,2008,5(6):9-14. 被引量：98
3胡开宝.语料库翻译学:内涵与意义[J].外国语,2012,35(5):59-70. 被引量：98

二级参考文献62

1王克非,秦洪武,王海霞.双语对应语料库翻译教学平台的应用初探[J].外语电化教学,2007(6):3-8. 被引量：77
2胡显耀.语料库翻译研究与翻译普遍性[J].上海科技翻译,2004(4):47-49. 被引量：59
3王克非.双语平行语料库在翻译教学上的用途[J].外语电化教学,2004(6):27-32. 被引量：211
4柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：277
5吴昂,黄立波.关于翻译共性的研究[J].外语教学与研究,2006,38(5):296-302. 被引量：63
6胡开宝,吴勇,陶庆.语料库与译学研究：趋势与问题—-2007语料库与译学研究国际学术研讨会综述[J].外国语,2007,30(5):64-69. 被引量：47
7Baker, M. Corpus linguistics and translation studies: implications and applications [A]. Baker, M., G. Francis & E. Tognini-Bonelli. Text and Technology: In Honour of John Sinclair[ C ]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1993. 233 - 250.
8Baker, M. Corpus-based translation studies : The challenges that lie ahead [ A ]. Somers, H. Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering, in Honour of Juan C. Sager [ C ]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1996. 175 - 186.
9Baker, M. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator [ J ]. Target, 2000, (2) : 241 -246.
10Baker, M. A corpus-based view of similarity and difference in translation [ J ]. International Journal of Corpus Linguistics, 2004, ( 2 ) : 167 - 193.

共引文献238

1文梦遥,刘著妍.基于语料库的广告诱性的翻译策略研究[J].现代英语,2021(24):78-80. 被引量：1
2段平.基于语料库的中国上市公司企业社会责任报告汉英翻译研究[J].现代英语,2021(23):41-44.
3张思佳.近十年国内语料库商务英语翻译研究综述——基于CiteSpace可视化知识图谱的分析[J].现代英语,2020(10):48-51.
4王子睿,蒋敬诚.基于语料库翻译文体学的《春琴抄》三译本对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):79-91.
5甄凤超.语料库语言学在中国的成长与发展[J].当代外语研究,2010(3):36-41. 被引量：26
6宋庆伟,匡华,吴建平.国内语料库翻译学20年述评(1993—2012)[J].上海翻译,2013(2):25-29. 被引量：25
7苏燕.语料库在医药英语教学中的应用研究[J].开封教育学院学报,2014,34(2):70-71.
8刘露露,屈琼.基于语料库的《红楼梦》两译本词汇特征的对比分析[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2013,35(S1):81-84. 被引量：2
9王克非,黄立波.语料库翻译学的几个术语[J].四川外语学院学报,2007,23(6):101-105. 被引量：74
10秦平新.浅谈语料库翻译学[J].语言与翻译,2009(2):63-65. 被引量：4

1张玉芳.美式英语及其教学[J].青海大学学报（自然科学版）,2002,20(2):92-94. 被引量：2
2袁士祥.应用写作学新世纪着重研究的几个宏观课题[J].应用写作,2000(11):7-9.
3李政杰.双语教育在中国[J].沈阳教育学院学报,2003,5(1):50-52. 被引量：2
4许翠敏.浅谈网络流行语“给力”[J].安徽文学（下半月）,2011(8). 被引量：2
5张文静.试论21世纪中国英语的发展对大学英语教学的影响[J].海外英语,2014(19):81-82. 被引量：1
6李莹.量词“个”的非范畴化[J].江汉大学学报（人文科学版）,2009,28(6):84-87. 被引量：2
7卢杰.传媒信息时代大学英语教育的发展与创新[J].课程教育研究（学法教法研究）,2015,0(30):55-55.
8王准宁.试论提高高校英语教师跨文化交际能力的途径[J].作家,2011(20):201-202.
9任雅芝.论民族共同语的形成及普及[J].佳木斯教育学院学报,2013(5):288-289.
10刘天宇.浅析“右文说”[J].陕西职业技术学院学报,2014,0(4):59-61.

池州学院学报

2015年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

21世纪中国译学的范式发展与创新——评《语料库翻译学探索》

参考文献3

二级参考文献62

共引文献238

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史