民俗旅游文化翻译过程中的补偿机制被引量：1

下载PDF

导出

摘要民俗旅游文化翻译不是简单的文字翻译,文章结合民俗文化中的空缺现象,从信息性和可接受性探讨翻译的基本原则和策略,在翻译实践中发挥译者主观能动性,在有利于本土文化走出去的前提下,提倡灵活变通的翻译。

作者余义兵李奕华

机构地区池州学院外国语学院

出处《池州学院学报》 2015年第5期101-103,共3页 Journal of Chizhou University

基金安徽省哲学社会科学规划项目(AHSK11-12D213) 安徽省教育厅人文社科专项重点项目(SK2013A125)

关键词民俗旅游文化语义空缺翻译补偿

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1许方,许钧.关于加强中译外研究的几点思考——许钧教授访谈录[J].中国翻译,2014,35(1):71-75. 被引量：48
2袁晓宁.论外宣英译策略的二元共存[J].中国翻译,2013,34(1):93-97. 被引量：71
3鲍晓英.中国文化“走出去”之译介模式探索——中国外文局副局长兼总编辑黄友义访谈录[J].中国翻译,2013,34(5):62-65. 被引量：138

二级参考文献12

1黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1206
2袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：201
3袁晓宁.语篇翻译中的重构现象探讨[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2008,10(2):102-106. 被引量：20
4黄友义.发展翻译事业促进世界多元文化的交流与繁荣[J].中国翻译,2008,29(4):6-9. 被引量：145
5袁晓宁.以目的语为依归的外宣英译特质——以《南京采风》翻译为例[J].中国翻译,2010,31(2):61-64. 被引量：58
6谭载喜.翻译·模糊法则·信息熵[J].中国翻译,2010,31(4):11-14. 被引量：18
7袁晓宁.对归化和异化翻译的再思考——兼谈韦努蒂在归化和异化问题上观念的转变[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2010,12(4):84-88. 被引量：37
8胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J].中国翻译,2010,31(6):10-16. 被引量：326
9袁晓宁.汉译英中语言民族风格的功能对等转换[J].中国翻译,2011,32(1):91-92. 被引量：3
10李贵升,张德福.宣传中华文化应“以我为准”——对《对十二生肖汉英翻译的思考》一文的商榷[J].中国翻译,2011,32(4):84-87. 被引量：21

共引文献251

1苏琳,周恩.中医医院英文网站建设现状与优化策略研究[J].中医药管理杂志,2020,0(2):52-55. 被引量：4
2王薇.寒山诗在英语世界的翻译及传播[J].现代英语,2023(19):107-110.
3冯仁慧,罗长新.译介学视域下武术文化国际传播的现实困境与破解路径[J].体育视野,2023(24):47-49.
4吴晓龙.《诗经》中“帝”字的英译研究——以《诗经》的四个英译本为例[J].外国语言与文化,2019,3(4):94-102. 被引量：1
5洪淑婷.中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J].外语教育,2021(1):96-106.
6覃军.中国文学外译:反思与对策[J].外语教育,2019(1):181-192. 被引量：1
7白立平.中国文化外译中的赞助人与专业人士问题研究[J].亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):56-67. 被引量：2
8丁鑫博.多元文化视角下中国特色新词的翻译策略研究[J].吉林广播电视大学学报,2021(5):75-77.
9田润润.中国当代少数民族文学“走出去”的译介特点及启示——以藏族文学的日本译介为例[J].民族学论丛,2023(3):97-104.
10布占廷,吴亚静.中华学术外译翻译语言选择研究[J].翻译界,2022(1):70-88. 被引量：1

同被引文献13

1叶春玲.归化与异化视角下的池州旅游公示语翻译[J].佳木斯教育学院学报,2013(10):355-356. 被引量：4
2刘翠萍.模因论视角下九华山旅游景点公示语的翻译研究[J].宿州学院学报,2011,26(6):68-69. 被引量：1
3余义兵.池州市旅游景区双语标识调查研究[J].池州学院学报,2011,25(4):101-103. 被引量：4
4余义兵.公共标识语的文体特征及其翻译探析[J].滁州学院学报,2012,14(4):45-46. 被引量：2
5丁小凤,余义兵,张乐民.功能翻译理论在旅游景点英译中的应用——以池州市为例[J].池州学院学报,2013,27(1):113-116. 被引量：4
6姚宜.城市国际形象对外传播的策略创新[J].新闻知识,2013(7):14-16. 被引量：27
7吕和发,蒋璐.创意翻译的探索过程[J].中国科技翻译,2013,26(3):17-20. 被引量：16
8李奕华,余义兵.跨文化视角下公示语与景点名称英译——以天柱山风景区为例[J].池州学院学报,2014,28(5):101-105. 被引量：2
9温健,余义兵.文化视域下旅游翻译探究[J].池州学院学报,2016,30(4):115-116. 被引量：1
10唐小爱.基于生态翻译学的池州市景区公示语英译研究[J].安徽职业技术学院学报,2017,16(2):35-37. 被引量：2

引证文献1

1吴丽莹,余义兵.池州旅游文化外宣英译现状及对策研究[J].池州学院学报,2019,33(2):92-95. 被引量：2

二级引证文献2

1孙静,郭海英,马依琳.上饶地方民俗文化外宣现状及发展路径[J].岳阳职业技术学院学报,2020,35(5):93-95. 被引量：2
2吴启雨,余义兵,何姗姗.传播学视角下的城市语言景观研究——以池州市为例[J].池州学院学报,2023,37(4):90-93.

1侯颜丽.浅谈汉语的形态问题[J].文学界（理论版）,2012(5):78-78.
2裘姬新.译者的主体性及其制约因素[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2005,23(1):72-75. 被引量：4
3陈艳梅.译者的主体性及制约因素[J].成功,2008(3):185-185. 被引量：1
4高洁.诗歌翻译过程中译者主观能动性的作用[J].开封教育学院学报,2014,34(11):259-260.
5裘姬新.论译者的文化取向及其翻译策略[J].语言与翻译,2004(3):48-51. 被引量：17
6郭英珍.翻译教学中的预设诱导[J].上海翻译,2009(4):46-50. 被引量：4
7朱莎.从《道德经》两个译本的对比看译者的主观能动性[J].大众商务（下半月）,2009(7):163-163.
8王绍祥.同声传译补偿机制管窥[J].南华大学学报（社会科学版）,2007,8(5):94-97.
9曹万忠.读者的翻译补偿机制及其对翻译教学的影响[J].金融教育研究,2009,23(6):137-140.
10阎德胜.语言的机制与翻译[J].外语学刊,1999(1):84-88. 被引量：2

池州学院学报

2015年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

民俗旅游文化翻译过程中的补偿机制被引量：1

参考文献3

二级参考文献12

共引文献251

同被引文献13

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

民俗旅游文化翻译过程中的补偿机制 被引量：1

参考文献3

二级参考文献12

共引文献251

同被引文献13

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

民俗旅游文化翻译过程中的补偿机制被引量：1